Jewell D P, Truelove S C
Br Med J. 1972 Mar 18;1(5802):709-12. doi: 10.1136/bmj.1.5802.709.
This interim report on a controlled therapeutic trial of azathioprine in ulcerative colitis deals with the first 40 patients to complete a one-year period of maintenance treatment with azathioprine or with dummy tablets. The patients all suffered from classical ulcerative colitis and were in an actual attack of the disease at the time of admission. The attack was treated with a standard corticosteroid regimen and the patients were assigned at random to maintenance treatment with real or dummy azathioprine tablets, using a stratified design. The treatment and control groups were closely similar at the beginning of the trial.The effect of treatment has been assessed on the basis of the number of relapses of the disease occurring during the one-year trial period, supplemented by an assessment of the sigmoidoscopic picture and of the histological findings on serial rectal biopsy. In the patients receiving azathioprine the disease ran a more favourable course than in the control group. After the attack had been treated 11 of the 20 patients on azathioprine were symptom-free throughout the rest of the one-year trial period compared with only 5 out of 20 in the control group. The only three patients classed as failures were all in the control group. These differences just fail to reach conventional levels of statistical significance.Azathioprine is not dramatically successful but may still be a useful addition to the medical treatment of ulcerative colitis, particularly if conventional medical treatment is ineffective and there are reasons for wishing to avoid radical surgery. In the dose used azathioprine was virtually free from undesirable side effects.
这份关于硫唑嘌呤治疗溃疡性结肠炎对照试验的中期报告涉及首批40名完成为期一年硫唑嘌呤或安慰剂维持治疗的患者。所有患者均患有典型的溃疡性结肠炎,入院时正处于疾病的发作期。发作期采用标准的皮质类固醇疗法进行治疗,然后采用分层设计将患者随机分配接受真正的或安慰剂硫唑嘌呤片进行维持治疗。试验开始时,治疗组和对照组非常相似。治疗效果是根据一年试验期内疾病复发的次数进行评估的,同时辅以对乙状结肠镜检查图像和系列直肠活检组织学结果的评估。接受硫唑嘌呤治疗的患者病情发展比对照组更为有利。在发作期得到治疗后,20名接受硫唑嘌呤治疗的患者中有11名在剩余的一年试验期内一直没有症状,而对照组的20名患者中只有5名没有症状。仅有的3名被判定治疗失败的患者均在对照组。这些差异刚刚未达到传统的统计学显著性水平。硫唑嘌呤并非取得巨大成功,但对于溃疡性结肠炎的药物治疗仍可能是一种有用的补充,特别是在传统药物治疗无效且有理由希望避免根治性手术的情况下。在所使用的剂量下,硫唑嘌呤几乎没有不良副作用。