Papapetrou P D, Jackson I M
Lancet. 1975 Feb 15;1(7903):361-3. doi: 10.1016/s0140-6736(75)91278-7.
3 patients (2 male, 1 female) presented with symptoms of thyrotoxicosis associated with elevated blood-levels of thyroid hormone and a markedly depressed thyroidal uptake of 131-I. The male patients (aged 59 and 47) each had a cardiac arrhythmia, but did not have any thyroid pain or swelling. The female with a goitre had no discomfort in the neck. Thyrotoxicosis factitia was excluded by history. The subsequent course of their disease was typical of subacute thyroiditis. The elevated thyroid-hormone levels spontaneously fell to normal over a few weeks. In 1 patient, however, chemical hypothyroidism developed. These patients could have been diagnosed as having hyperthyroidism, rather than subacute thyroiditis, since thyroid pain--and swelling in 2 of the cases--was absent. The correct diagnosis was suspected only after finding a thyroidal uptake of 131-I near zero. The thyroidal uptake of 131-I is still important as a routine diagnostic aid in thyroid disease.
3例患者(2例男性,1例女性)出现甲状腺毒症症状,伴有甲状腺激素水平升高及131碘甲状腺摄取率显著降低。男性患者(年龄分别为59岁和47岁)均有心律失常,但无甲状腺疼痛或肿大。患有甲状腺肿的女性患者颈部无不适。根据病史排除了人为性甲状腺毒症。其随后的病程符合亚急性甲状腺炎的典型表现。甲状腺激素水平升高在数周内自发降至正常。然而,1例患者发生了药物性甲状腺功能减退。这些患者本可能被诊断为甲状腺功能亢进症,而非亚急性甲状腺炎,因为其中2例患者没有甲状腺疼痛和肿大。仅在发现131碘甲状腺摄取率接近零时才怀疑诊断正确。131碘甲状腺摄取率作为甲状腺疾病的常规诊断辅助手段仍然很重要。