Yamamoto M, Saito S, Kaise K, Kaise N, Yoshida K, Yoshinaga K
Tohoku J Exp Med. 1979 Jan;127(1):85-95. doi: 10.1620/tjem.127.85.
Thyroid functions were studied in 11 patients with subacute thyroiditis accompanied by signs and symptoms of hyperthyroidism, and were compared with 13 patients with untreated thyrotoxicosis in which serum T4 was elevated to the identical level. Serum T3 was also elevated in subacute thyroiditis but to a significantly lower extent than in thyrotoxicosis. Therefore the ratio of T4/T3 was significantly higher in subacute thyroiditis than in thyrotoxicosis. Although duration of thyroid swelling was shorter in the group treated by prednisolone than by aspirin, the accelerated ESR, thyroid tenderness and fever subsided almost similarly in the two groups. Serum T4 and T3 levels declined more rapidly in treatment with prednisolone compared with aspirin. In patients treated by aspirin initial increase in T3 level occurred transiently with simultaneous decrease in the T4/T3 ratio. These changes suggest the increase in peripheral conversion of T4 to T3. Even in severe cases of subacute thyroiditis associated with hyperthyroidism, aspirin treatment is an effective therapy and there is no recurrence following withdrawal of the medication.
对11例伴有甲状腺功能亢进体征和症状的亚急性甲状腺炎患者的甲状腺功能进行了研究,并与13例血清T4升高至相同水平的未经治疗的甲状腺毒症患者进行了比较。亚急性甲状腺炎患者的血清T3也升高,但程度明显低于甲状腺毒症患者。因此,亚急性甲状腺炎患者的T4/T3比值明显高于甲状腺毒症患者。虽然泼尼松龙治疗组的甲状腺肿大持续时间比阿司匹林治疗组短,但两组中血沉加快、甲状腺压痛和发热的消退情况几乎相似。与阿司匹林相比,泼尼松龙治疗时血清T4和T3水平下降更快。在阿司匹林治疗的患者中,T3水平最初短暂升高,同时T4/T3比值下降。这些变化提示外周血中T4向T3的转化率增加。即使在伴有甲状腺功能亢进的亚急性甲状腺炎严重病例中,阿司匹林治疗也是一种有效的治疗方法,停药后无复发。