Shore S L, Potter C W, Stuart-Harris C H
Thorax. 1973 Nov;28(6):721-8. doi: 10.1136/thx.28.6.721.
721-728. A comparison was made of the effects of administering inactivated bivalent influenza vaccine to 30 patients with chronic chest disease by various routes. The vaccine was given by subcutaneous injection to one group, by intranasal and intraoral spray on two successive days to a second group, and by both subcutaneous and intranasal routes to a third group of patients. Most of the patients suffered from chronic bronchitis with airways obstruction but three had asthma. The composition of the groups was adjusted in order that approximately the same number was present in each group of those with or without antibodies to influenza virus A2/Hong Kong/68. The titre of antibodies to this virus was measured in the serum and in sputum before and after immunization. The results were clearcut in that a greater proportion of those receiving subcutaneous vaccine with or without intranasal vaccine achieved a rise in HI antibodies and a higher titre of serum antibodies than those receiving vaccine purely by the respiratory route. Sputum antibodies were measured by both HI and tissue culture neutralization tests. The best sputum antibody responses were achieved by those receiving a single dose of subcutaneous vaccine. Those receiving vaccine by the respiratory route only achieved the poorest result and the third group immunized by both routes produced intermediate titres of sputum antibodies, thus suggesting an impairment of the local antibody response. These results are discussed with reference to the method of immunization against influenza of patients with chronic bronchitis.
721 - 728. 对30例慢性胸部疾病患者采用不同途径接种灭活二价流感疫苗的效果进行了比较。一组患者采用皮下注射疫苗;第二组患者连续两天采用鼻内和口腔喷雾接种;第三组患者同时采用皮下和鼻内两种途径接种。大多数患者患有伴有气道阻塞的慢性支气管炎,但有3例患有哮喘。对各组的组成进行了调整,以使每组中对甲型流感病毒A2/香港/68有或没有抗体的人数大致相同。在免疫前后,分别在血清和痰液中检测了针对该病毒的抗体滴度。结果很明确,与单纯通过呼吸道途径接种疫苗的患者相比,接受皮下疫苗接种(无论是否同时接种鼻内疫苗)的患者中,有更大比例的人血凝抑制(HI)抗体升高,血清抗体滴度更高。痰液抗体通过HI试验和组织培养中和试验进行检测。接受单剂量皮下疫苗接种的患者获得了最佳的痰液抗体反应。仅通过呼吸道途径接种疫苗的患者效果最差,而通过两种途径免疫的第三组患者产生的痰液抗体滴度处于中间水平,这表明局部抗体反应受到了损害。结合慢性支气管炎患者流感免疫接种方法对这些结果进行了讨论。