Gisolfi C V, Cohen J S
Med Sci Sports. 1979 Spring;11(1):56-9.
For more than a decade there has been a controversy over the beneficial effects of physical training in a cool environment on exercise-heat tolerance. The issues include (a) inadequate controls regarding the physical characteristics of subjects, (b) marked variability in the conditions of the standard heat tolerance tests and (c) differences in the intensity and duration of the training programs employed. Intense training in a cool environment cannot serve as a substitute for exercise in the heat if acclimation is desired within a 2 week period. However, a substantial improvement (50%) in heat tolerance can be derived from 8-11 weeks of training under temperate conditions (21 degrees C) and thermal equilibrium can be maintained for at least 4 hours during mild work (200 W/m2) in dry or wet heat by endurance runners. These adjustments occur in both men and women and appear to be independent of aerobic capacity. The key to improved thermal tolerance with training in a cool environment is maintenance of an elevated core temperature for a sufficient duration of time to produce an adaptive response.
十多年来,关于在凉爽环境中进行体育锻炼对运动耐热性的有益影响一直存在争议。问题包括:(a)对受试者身体特征的控制不足;(b)标准耐热性测试条件存在显著差异;(c)所采用的训练计划在强度和持续时间上存在差异。如果希望在两周内实现适应,那么在凉爽环境中的高强度训练不能替代在炎热环境中的锻炼。然而,在温带条件(21摄氏度)下进行8至11周的训练可使耐热性大幅提高(50%),耐力跑者在干热或湿热环境中进行轻度工作(200瓦/平方米)时,热平衡可维持至少4小时。这些调整在男性和女性中都会出现,而且似乎与有氧能力无关。在凉爽环境中通过训练提高热耐受性的关键是在足够长的时间内维持升高的核心体温,以产生适应性反应。