McKinlay S M, Jefferys M
Br J Prev Soc Med. 1974 May;28(2):108-15. doi: 10.1136/jech.28.2.108.
Results of a postal questionnaire survey of 638 women aged 45 to 54, living in the London area in 1964-65, indicate (consistently with other recent surveys) that hot flushes and night sweats are clearly associated with the onset of a natural menopause and that they occur in the majority of women. Hot flushes were reported to occur more frequently (usually daily) and over more of the body by women whose menstrual flow showed evidence of change or cessation, and for 25% of those women whose menses had ceased for at least one year, hot flushes persisted for five years or more. The other six symptoms specified, namely, headaches, dizzy spells, palpitations, sleeplessness, depression, and weight increase, showed no direct relationship to the menopause but tended to occur together, each being reported by approximately 30 to 50% of the respondents with little variation according to menopausal status. None of the six sociodemographic variables investigated, i.e., employment status, school leaving age, social class, domestic workload, marital status, and parity, had any marked association with the reported frequency of symptoms. The majority of respondents did not anticipate or experience any difficulties and only about 10% expressed regret at the cessation of menses. Despite embarrassment and/or discomfort from hot flushes, reported by nearly three-quarters of those experiencing this symptom, only one-fifth had apparently sought medical treatment.
1964年至1965年对居住在伦敦地区的638名45至54岁女性进行的邮政问卷调查结果表明(与其他近期调查结果一致),潮热和盗汗与自然绝经的开始明显相关,且大多数女性都会出现。据报告,月经流量有变化或停止迹象的女性潮热发生得更频繁(通常每天都有),且身体上出现潮热的部位更多,对于25%月经已停止至少一年的女性来说,潮热持续了五年或更长时间。所列出的其他六种症状,即头痛、头晕、心悸、失眠、抑郁和体重增加,与绝经没有直接关系,但往往同时出现,每种症状约有30%至50%的受访者报告出现过,且根据绝经状态的不同,报告比例变化不大。所调查的六个社会人口统计学变量,即就业状况、离校年龄、社会阶层、家庭工作量、婚姻状况和生育情况,与所报告的症状出现频率均无明显关联。大多数受访者没有预期到或经历任何困难,只有约10%的人对月经停止表示遗憾。尽管近四分之三经历潮热症状的人报告有尴尬和/或不适,但显然只有五分之一的人寻求过医疗治疗。