Carroll W M, Mastaglia F L
Brain. 1979 Sep;102(3):559-80. doi: 10.1093/brain/102.3.559.
Fourteen clinically affected and 40 asymptomatic members of a six generation family with Leber's optic neuropathy have been studied clinically and by recording pattern-reversal visual evoked potentials. While 12 of the affected members had suffered the typical sequential bilateral failure of vision, in 2 the condition was still monocular after periods of 12 and 14 years. Reduced vascularity of the optic nerve head was found in 11 of these cases, all of whom had some degree of optic atrophy, and showed a significant correlation with the visual acuity. Excessive tortuosity of peripheral retinal vessels was noted in 6 cases and was a prominent feature in the unaffected eye of one of the subjects with monocular visual impairment. In cases with advanced visual impairment the VEP was absent bilaterally, while in those with less severe involvement responses which were delayed, desynchronized and much small than normal could still be recorded. Two subjects with early bilateral clinical involvement had normal or minimally abnormal responses. Repeat studies in 6 subjects after intervals of up to fifteen months showed no change in 4 and a deterioration in 2. It is concluded that the VEP findings in clinically affected subjects are in keeping with a severe demyelinating lesion of the optic nerve with associated nerve fibre loss. Mild impairment of colour vision, pallor or reduced vascularity of the optic nerve head, excessive tortuosity of retinal vessels, a small central scotoma, and/or mild abnormalities or atypical features of the VEP were found in 16 of the 40 asymptomatic family members studied. Such abnormalities were present in 50 per cent of descendants from the female lineage who were at risk of developing the disease, and also in 30 per cent of descendants from male lineages who were not at risk. These findings suggest that there is a stage prior to the onset of visual impairment during which subtle abnormalities may be detected in individuals at risk of developing or transmitting the disease. The finding of asymptomatic abnormalities in descendants from male lineages could be accounted for by transmission of a partial form of the disease by affected or unaffected males, which would be in accord with a cytoplasmic mechanism of transmission for the disease.
对一个患有Leber视神经病变的六代家族中的14名临床患者和40名无症状成员进行了临床研究,并记录了图形翻转视觉诱发电位。12名患病成员经历了典型的双侧视力顺序性丧失,而另外2名患者在12年和14年后仍为单眼发病。在这些病例中,11例发现视神经乳头血管减少,所有这些患者都有一定程度的视神经萎缩,并且与视力有显著相关性。6例患者发现周边视网膜血管过度迂曲,这是一名单眼视力损害患者未受影响眼的突出特征。在视力严重受损的病例中,双侧视觉诱发电位消失,而在病情较轻的病例中,仍可记录到延迟、不同步且比正常小得多的反应。两名早期双侧临床受累的患者反应正常或仅有轻微异常。对6名患者进行了长达15个月的重复研究,4名患者无变化,2名患者病情恶化。结论是,临床患者的视觉诱发电位结果与视神经严重脱髓鞘病变及相关神经纤维丢失一致。在40名无症状家族成员中,16名发现有轻度色觉损害、视神经乳头苍白或血管减少、视网膜血管过度迂曲、中央小暗点和/或视觉诱发电位轻度异常或非典型特征。这些异常在有患病风险的女性谱系后代中占50%,在无患病风险的男性谱系后代中占30%。这些发现表明,在视力损害发作之前存在一个阶段,在此阶段可以在有患病或传播疾病风险的个体中检测到细微异常。男性谱系后代中无症状异常的发现可以通过患病或未患病男性传播部分形式的疾病来解释,这与该疾病的细胞质传播机制一致。