Wehrle P F, Posch J, Richter K H, Henderson D A
Bull World Health Organ. 1970;43(5):669-79.
Since 1960, smallpox has been introduced into 10 European countries on 28 separate occasions. Most commonly, the index case was infected in Asia and returned to Europe by air during the period December-May. Subsequent cases have occurred mainly among persons exposed by direct, face-to-face, contact in the household or hospital. Medical and hospital personnel, patients and visitors constituted approximately half of all cases in these outbreaks.In a recent outbreak in Meschede, Federal Republic of Germany, detailed epidemiological studies have clearly indicated that 17 of the cases were infected by virus particles disseminated by air over a considerable distance within a single hospital building. Several features believed to be of importance in this unusual pattern of transmission were common to a similar outbreak in the Federal Republic of Germany in 1961 in which airborne transmission also occurred. These features include a source case with extensive rash and cough, low relative humidity in the hospital and air currents which caused rapid dissemination of the virus. While airborne transmission of this sort is rarely observed in smallpox outbreak, it is important to recognize that it may occur under certain circumstances.Proper vaccination of travellers prior to their departure from their native countries and a regular programme for vaccination of medical and hospital personnel could have prevented at least half of the cases which occurred in Europe during the past decade. Although progress in the global smallpox eradication programme has been accompanied by a decreased frequency of importations into Europe, no country should relax its vigilance until smallpox has been eliminated everywhere.
自1960年以来,天花已28次传入10个欧洲国家。最常见的情况是,首例病例在亚洲感染,然后在12月至次年5月期间乘飞机返回欧洲。随后的病例主要发生在家庭或医院中通过直接面对面接触而接触到病毒的人群中。在这些疫情中,医护人员、患者和访客约占所有病例的一半。在德意志联邦共和国梅舍德最近发生的一次疫情中,详细的流行病学研究清楚地表明,有17例病例是在同一医院大楼内通过空气传播相当距离的病毒颗粒而感染的。在1961年德意志联邦共和国发生的一次类似疫情中也出现了空气传播,此次疫情中被认为在这种不寻常传播模式中具有重要意义的几个特征是相同的。这些特征包括有广泛皮疹和咳嗽的传染源病例、医院内较低的相对湿度以及导致病毒迅速传播的气流。虽然在天花疫情中很少观察到这种空气传播情况,但必须认识到在某些情况下它可能会发生。旅行者在离开本国之前进行适当的疫苗接种以及为医护人员制定定期疫苗接种计划,本可预防过去十年间在欧洲发生的至少一半病例。尽管全球天花根除计划取得了进展,欧洲的输入频率有所下降,但在天花在各地被消灭之前,任何国家都不应放松警惕。