Cara M, Plaszczynski R J
Anesth Analg (Paris). 1979;36(9-10):375-8.
The different sorts of medical equipment, whose number is constantly increasing in the last few years in the patients environment, entail several kinds of risk for patients, users and surroundings. The authors give a few examples of these risks, which may occur in particular during the monitoring of physiological parameters and urge the people concerned to observe, in their own interest, the very strict safety rules imposed by the new I.S.O. (International Organization for Standardization) and I.E.C. (International Electrotechnical Commission) international standards. These standards, already made known through official publications, or as intended to replace national standards, which are often out of date in comparison to the evolution of medical technology. It is regretable that some people responsible for medical research have not attached sufficient importance to the safety problems of equipment used in medical practice.
在过去几年里，患者环境中医疗设备的种类不断增加，这给患者、使用者和周围环境带来了多种风险。作者列举了其中一些风险的例子，这些风险尤其可能在生理参数监测过程中出现，并敦促相关人员出于自身利益考虑，遵守新的国际标准化组织（ISO）和国际电工委员会（IEC）国际标准所规定的非常严格的安全规则。这些标准已通过官方出版物公布，或者旨在取代与医疗技术发展相比往往过时的国家标准。遗憾的是，一些医学研究负责人没有充分重视医疗实践中使用的设备的安全问题。
