Wyse D M, Malloch D
Can Med Assoc J. 1970 Dec 5;103(12):1272-6.
A history of respiratory or other allergic symptoms during the Christmas season is occasionally obtained from allergic patients and can be related to exposure to conifers at home or in school. Incidence and mechanism of production of these symptoms were studied. Of 1657 allergic patients, respiratory and skin allergies to conifers occurred in 7%. This seasonal syndrome includes sneezing, wheezing and transitory skin rashes. The majority of patients develop their disease within 24 hours, but 15% experience symptoms after several days' delay. Mould and pollen studies were carried out in 10 test sites before, during and after tree placement in the home. Scrapings from pine and spruce bark yielded large numbers of Penicillium, Epicoccum and Alternaria, but these failed to become airborne. No significant alteration was discovered in the airborne fungi in houses when trees were present. Pollen studies showed release into air of weed, grass and tree pollens while Christmas trees were in the house. Oleoresins of the tree balsam are thought to be the most likely cause of the symptoms designated as Christmas tree allergy.
过敏患者偶尔会有在圣诞节期间出现呼吸道或其他过敏症状的病史,这可能与在家中或学校接触针叶树有关。对这些症状的发生率和产生机制进行了研究。在1657名过敏患者中,对针叶树的呼吸道和皮肤过敏发生率为7%。这种季节性综合征包括打喷嚏、喘息和短暂的皮疹。大多数患者在24小时内发病,但15%的患者会在数天后出现症状。在家中放置圣诞树之前、期间和之后,在10个测试地点进行了霉菌和花粉研究。从松树和云杉树皮上刮下的样本中发现了大量青霉菌、附球菌和链格孢菌,但这些菌未能散播到空气中。当家中有圣诞树时,空气中的真菌没有发现明显变化。花粉研究表明,当家中有圣诞树时,杂草、草和树的花粉会释放到空气中。圣诞树香脂的油性树脂被认为是被称为圣诞树过敏症状的最可能原因。