Whittingham S, Mackay I R, Kiss Z S
Gut. 1970 Oct;11(10):811-6. doi: 10.1136/gut.11.10.811.
A family is described in which there occurred two cases of the lupoid type of active chronic hepatitis with cirrhosis, one of chronic persistent hepatitis, and one of myasthenia gravis. The two cases of lupoid hepatitis were in the proposita, a schoolgirl aged 16 years, and her great-aunt aged 69 years whom she had never met. The case of myasthenia gravis was that of the father. The whole family, except the great-aunt, had been exposed to an epidemic of infectious hepatitis five years previously, and the girl and her brother had contracted this disease. The schoolgirl later developed active chronic hepatitis while her brother had chronic persistent hepatitis without immunological concomitants. APART FROM COINCIDENCE, SOME COMBINATION OF THREE PROCESSES WAS REQUIRED TO ACCOUNT FOR THE ILLNESSES IN THIS FAMILY: a genetic predisposition to chronic liver disease in particular, a genetic predisposition to autoimmune reactions in general, and a ;triggering' effect of infection with the hepatitis virus.
本文描述了一个家族,其中出现了两例伴有肝硬化的类狼疮型活动性慢性肝炎、一例慢性持续性肝炎和一例重症肌无力。两例类狼疮性肝炎分别发生在一名16岁的女学生(先证者)及其从未见过面的69岁的姑奶奶身上。重症肌无力患者是父亲。除姑奶奶外,整个家族在五年前都曾接触过传染性肝炎疫情,女孩和她的哥哥感染了这种疾病。后来,女孩患上了活动性慢性肝炎,而她的哥哥则患有慢性持续性肝炎且无免疫相关症状。除了巧合之外,需要三种过程的某种组合来解释这个家族中的疾病:特别是慢性肝病的遗传易感性、一般自身免疫反应的遗传易感性,以及肝炎病毒感染的“触发”作用。