Guberan E, Williams M K, Walford J, Smith M M
Br J Ind Med. 1969 Apr;26(2):121-5. doi: 10.1136/oem.26.2.121.
121-125. The one-second forced expiratory volume (F.E.V.), the forced vital capacity, and the oral temperature were measured in a group of men working a rotating three-shift system—2 to 10 p.m. one week, 10 p.m. to 6 a.m. the next week, and 6 a.m. to 2 p.m. the third week. The outside air temperature at the London Weather Centre was also obtained. Measurements were made on Mondays and Fridays at the beginning, middle, and end of the shift. The mean F.E.V. of 19 normal men showed an increase of 0·15 litre (4·1%) between the beginning and end of both the morning shifts, a mean decrease of some 0·05 litre (1·5%) between the beginning and end of the afternoon shifts, and little change during the night shifts. This circadian variation could not be attributed to industrial fume, smoking or a learning effect. The findings will be of practical importance when F.E.V. is measured in shift workers to determine the effects of toxic substances on ventilatory capacity.
121 - 125. 对一组实行三班倒轮班制的男性进行了一秒用力呼气量(F.E.V.)、用力肺活量和口腔温度的测量。轮班安排为:第一周下午2点至晚上10点,第二周晚上10点至凌晨6点,第三周凌晨6点至下午2点。同时获取了伦敦气象中心的室外气温。在每个班次的开始、中间和结束时的周一和周五进行测量。19名正常男性的平均一秒用力呼气量在两个早班开始和结束时增加了0.15升(4.1%),在下午班开始和结束时平均减少了约0.05升(1.5%),而在夜班期间变化不大。这种昼夜节律变化不能归因于工业烟雾、吸烟或学习效应。当对轮班工人测量一秒用力呼气量以确定有毒物质对通气能力的影响时,这些发现将具有实际重要性。