von Stockhausen H B, Coerdt W, Dennin R, Fischer K, Grimm H, Willig R H
Dtsch Med Wochenschr. 1984 Aug 3;109(31-32):1192-6.
A newborn fell ill from congenital chickenpox eight days after delivery, a chickenpox rash having been noted in the mother two days before delivery. Administration of zoster-hyperimmune serum to the mother at the onset of the rash and to the child immediately after birth had no demonstrable effect on the course of the disease. Autopsy, the baby having died on the eleventh day post-partum, revealed focal necrotizing pneumonia of all the lobes. Varicella-zoster virus was isolated from lung material. On the basis of present knowledge the risk of varicella infection in the fetus and neonate is 1-7 maternal cases per 10 000 pregnancies. Transplacental passage of the virus can occur at any time during pregnancy. A congenital varicella syndrome is very rare in the first two thirds of pregnancy, but bland infection of the fetus is also likely. Illness of the mother at the end of pregnancy leads to clinically manifest varicella in about a quarter of neonates. The death-rate of congenital varicella is up to 30% if the mother falls ill between the fourth day before and the second day after delivery. Neonatal varicella acquired post-partum takes a relatively mild course. The most important prophylactic measure, in addition to the administration of zoster-hyperimmune serum to the mother within three days of incubation, is to delay delivery past the critical period.
一名新生儿在出生八天后患上先天性水痘,其母亲在分娩前两天出现水痘皮疹。在皮疹出现时给母亲以及在出生后立即给孩子注射带状疱疹超免疫血清,对疾病进程没有明显效果。婴儿在产后第十一天死亡,尸检显示所有肺叶均有局灶性坏死性肺炎。从肺部材料中分离出了水痘带状疱疹病毒。根据目前的知识,每10000次妊娠中,胎儿和新生儿感染水痘的风险为1 - 7例母亲感染病例。病毒可在孕期的任何时候经胎盘传播。先天性水痘综合征在孕期的前三分之二非常罕见,但胎儿也可能受到隐性感染。母亲在妊娠末期患病,约四分之一的新生儿会出现临床明显的水痘。如果母亲在分娩前四天至分娩后两天之间患病,先天性水痘的死亡率高达30%。产后获得的新生儿水痘病程相对较轻。除了在潜伏期三天内给母亲注射带状疱疹超免疫血清外,最重要的预防措施是将分娩推迟到危险期之后。