Paryani S G, Arvin A M
N Engl J Med. 1986 Jun 12;314(24):1542-6. doi: 10.1056/NEJM198606123142403.
We investigated the consequences of maternal infection with varicella-zoster virus in a prospective study of 43 pregnancies complicated by varicella and 14 pregnancies complicated by herpes zoster. Nine of 43 pregnant women with varicella had associated morbidity--pneumonia (4 women), death (1), premature labor (4 of 42), premature delivery (2 of 42), and herpes zoster (1). Intrauterine varicella infection was identified on the basis of clinical evidence (anomalies characteristic of the congenital varicella syndrome, acute varicella at birth, or herpes zoster in infancy) or immunologic evidence (IgM antibody to varicella-zoster in the neonatal period, persistent IgG antibody to varicella-zoster at one to two years of age, or in vitro lymphocyte proliferation in response to varicella-zoster virus antigen). The congenital varicella syndrome occurred in 1 of 11 infants of women with first-trimester varicella. Immunologic evidence of intrauterine varicella infection was present in 7 of 33 infants tested; 4 of these infants were asymptomatic. According to clinical or immunologic criteria, 8 of 33 infants had evidence of intrauterine varicella infection. These observations show that varicella during pregnancy was associated with maternal morbidity and evidence of fetal infection, but that herpes zoster was not.
我们在一项前瞻性研究中调查了孕妇感染水痘-带状疱疹病毒的后果,该研究涉及43例并发水痘的妊娠和14例并发带状疱疹的妊娠。43例患水痘的孕妇中有9例出现相关发病情况——肺炎(4例)、死亡(1例)、早产(42例中的4例)、早产分娩(42例中的2例)和带状疱疹(1例)。根据临床证据(先天性水痘综合征的特征性异常、出生时急性水痘或婴儿期带状疱疹)或免疫学证据(新生儿期针对水痘-带状疱疹的IgM抗体、1至2岁时针对水痘-带状疱疹的持续IgG抗体或体外淋巴细胞对水痘-带状疱疹病毒抗原的增殖反应)确定宫内水痘感染。先天性水痘综合征发生在11例孕早期患水痘妇女的1名婴儿中。在33名接受检测的婴儿中,7名有宫内水痘感染的免疫学证据;其中4名婴儿无症状。根据临床或免疫学标准,33名婴儿中有8名有宫内水痘感染的证据。这些观察结果表明,孕期水痘与母亲发病及胎儿感染证据相关,但带状疱疹并非如此。