Klöppel G, Kirchhof M, Berg P A
Liver. 1982 Jun;2(2):141-51. doi: 10.1111/j.1600-0676.1982.tb00190.x.
Clinical, biochemical and serological data obtained in 103 patients with primary biliary cirrhosis (PBC) were analysed with respect to the four defined morphological stages. Evaluation of the initial biopsies (99 needle biopsies/4 wedge biopsies) revealed that most patients were in stage I (focal bile duct destruction). Unequivocal distinction between stages I and II was possible in most cases, while considerable overlapping of criteria was observed in stages II to IV. Morphological cholestasis, a characteristic sign of stage IV was already found in 7% of PBC I cases. Four out of 12 autopsy specimens showed micronodular biliary cirrhosis (Hanot's type) and eight specimens had a macronodular type of biliary cirrhosis. No predominant clinical symptoms were found in patients with PBC I or II, but pruritus was observed in about 30%. Increased serum alkaline phosphatase (AP) and IgM levels as well as a positive antimitochondrial antibody (AMA) test were typical features of all stages in up to 80-90%, but patients with normal AP or IgM or negative AMA have been observed, especially in stages I and II. Five of 57 patients at stage I had increased bilirubin levels and in three patients IgM and IgG were simultaneously elevated in stage I. The natural course of PBC, as it is reflected in histological staging, was studied in 30 patients in whom biopsies were regularly taken over a period of 2-18 years. About 80% of PBC I-cases lasted between 1 and 7 years before reaching stage II, while another 5-10 years were necessary for the development of stage III-IV. Thus it appears that in the vast majority of patients PBC lasts about 10-15 years and in some instances even more than 20 years. The finding in stage I and II of normal AP indicates a benign course, while morphological and biochemical cholestasis seems to be associated with a rather progressive course.
对103例原发性胆汁性肝硬化(PBC)患者的临床、生化和血清学数据,根据四个明确的形态学阶段进行了分析。对初始活检标本(99例针吸活检/4例楔形活检)的评估显示,大多数患者处于I期(局灶性胆管破坏)。在大多数情况下,I期和II期之间能够明确区分,而在II至IV期观察到相当多的标准重叠情况。形态学胆汁淤积是IV期的特征性表现,在7%的PBC I期病例中已被发现。12例尸检标本中有4例显示小结节性胆汁性肝硬化(哈诺特型),8例标本为大结节型胆汁性肝硬化。PBC I期或II期患者未发现主要临床症状,但约30%的患者出现瘙痒。血清碱性磷酸酶(AP)和IgM水平升高以及抗线粒体抗体(AMA)检测呈阳性是所有阶段高达80 - 90%患者的典型特征,但也观察到AP或IgM正常或AMA阴性的患者,尤其是在I期和II期。57例I期患者中有5例胆红素水平升高,3例I期患者IgM和IgG同时升高。对30例在2至18年期间定期进行活检的患者研究了PBC在组织学分期中所反映的自然病程。约80%的PBC I期病例在进入II期前持续1至7年,而发展至III - IV期还需要另外5至10年。因此,绝大多数患者的PBC病程似乎约为10至15年,在某些情况下甚至超过20年。I期和II期AP正常表明病程良性,而形态学和生化胆汁淤积似乎与病情进展较快有关。