Ruddell W S, Bone E S, Hill M J, Blendis L M, Walters C L
Lancet. 1976 Nov 13;2(7994):1037-9. doi: 10.1016/s0140-6736(76)90962-4.
Nitrite and hydrogen ion concentrations have been measured in the fasting gastric juice of 69 patients undergoing routine gastrointestinal investigations. There was an inverse relationship between nitrite concentration and hydrogen ion concentration, with a highly significant increase in gastric-juice nitrite in hypochlorhydric subjects. Thiocyanate was also found in all specimens in concentrations likely to increase nitrosamine formation, if nitrosation of amines occurs in the fasting stomach. Neutral gastric juice contains metabolically active bacteria capable both of generating nitrite from nitrate and of catalysing nitrosation. In this way an intragastric environment suitable for the formation of carcinogenic nitrosamines exists in the hypochlorhydric and achlorhydric stomach, providing a possible mechanism for the high incidence of gastric cancer in these subjects.
对69例接受常规胃肠检查的患者空腹胃液中的亚硝酸盐和氢离子浓度进行了测定。亚硝酸盐浓度与氢离子浓度呈负相关,胃酸分泌过少的受试者胃液中亚硝酸盐显著增加。在所有样本中均发现了硫氰酸盐,其浓度可能会在空腹胃中发生胺的亚硝化作用时增加亚硝胺的形成。中性胃液含有代谢活跃的细菌,既能将硝酸盐转化为亚硝酸盐,又能催化亚硝化作用。这样,在胃酸分泌过少和无胃酸的胃中就存在了适合致癌亚硝胺形成的胃内环境,为这些受试者胃癌的高发提供了一种可能的机制。