Lu B L, Webster R G, Hinshaw V S
Infect Immun. 1982 Nov;38(2):530-5. doi: 10.1128/iai.38.2.530-535.1982.
Avian influenza viruses replicate in a variety of mammals and birds, yet hemagglutination inhibition tests show that postinfection sera from these animals (e.g., ferrets and ducks) have insignificant levels of antibodies (Hinshaw et al., Infect. Immun. 34:354-361, 1981). This suggested that avian influenza viruses, in contrast to mammalian viruses, may not induce a significant humoral response. Studies reported here indicate that avian influenza viruses do induce high levels of antibodies in ferrets, ducks, and mice and produce long-lived memory for cytotoxic T-cells in mice. The failure to detect hemagglutination-inhibiting antibodies to avian viruses was explained by the finding that antibodies to avian influenza viruses were not detectable in hemagglutination inhibition tests with intact virus yet were readily demonstrable when hemagglutinin subunits were used. In addition, these sera contained high levels of neutralizing antibodies to the avian virus. These findings suggest that the hemagglutinins of avian and mammalian influenza viruses may differ in their accessibility to antibodies or the biological consequence of antibody attachment or both. The practical consequence of these studies is that hemagglutination inhibition tests with intact avian viruses fail to detect antibody and do not correlate with virus neutralization. The avian virus used in these studies, A/Mallard/NY/6870/78 (H2N2), replicated and caused mortality in BALB/c mice, emphasizing that the host range and virulence of avian viruses extends to mammals. The above findings suggest that avian viruses could infect mammals in nature, yet seroepidemiological studies with conventional hemagglutination inhibition tests could give misleading results.
禽流感病毒可在多种哺乳动物和鸟类中复制,然而血凝抑制试验表明,这些动物(如雪貂和鸭子)感染后的血清中抗体水平极低(欣肖等人,《感染与免疫》34:354 - 361,1981年)。这表明,与哺乳动物病毒不同,禽流感病毒可能不会引发显著的体液免疫反应。本文报道的研究表明,禽流感病毒确实能在雪貂、鸭子和小鼠中诱导产生高水平抗体,并在小鼠体内产生针对细胞毒性T细胞的长期记忆。未能检测到针对禽流感病毒的血凝抑制抗体,原因是在使用完整病毒进行的血凝抑制试验中无法检测到禽流感病毒抗体,但使用血凝素亚基时则很容易检测到。此外,这些血清含有高水平的针对禽流感病毒的中和抗体。这些发现表明,禽流感病毒和哺乳动物流感病毒的血凝素在抗体可及性或抗体附着的生物学后果或两者方面可能存在差异。这些研究的实际结果是,使用完整禽流感病毒进行的血凝抑制试验无法检测到抗体,且与病毒中和情况不相关。本研究中使用的禽流感病毒A/绿头鸭/纽约/6870/78(H2N2)在BALB/c小鼠中复制并导致死亡,这强调了禽流感病毒的宿主范围和毒力可扩展至哺乳动物。上述发现表明,禽流感病毒在自然界中可能感染哺乳动物,但用传统血凝抑制试验进行的血清流行病学研究可能会得出误导性结果。