Bull World Health Organ. 1984;62(6):861-9.
Breast self-examination is of interest for the early detection of breast cancer, especially in areas where mammography and regular physical examination of the breasts are not practicable as public health policies. At present, there is insufficient evidence that breast self-examination is effective in reducing mortality from breast cancer. To determine its effectiveness, this method should be applied in a comprehensive programme that provides teaching and guidance on practice of the technique, and facilities for self-referral and diagnosis (when any abnormality is detected) as well as treatment, taking into account the background (economic, social, and cultural) of the country or area concerned. Once the programme has been developed, its effectiveness in reducing breast cancer mortality will have to be assessed in carefully designed research studies. The favoured design for assessment is a randomized controlled trial. Other types of studies, such as quasi-experimental comparisons or a case-control study, are less satisfactory, but may be conducted under strictly specified conditions. Until the effectiveness of breast self-examination has been established, it cannot be recommended as a public health measure for control of breast cancer.
乳房自我检查对于乳腺癌的早期发现具有重要意义,尤其是在那些由于公共卫生政策而无法实施乳房X光检查和定期乳房体格检查的地区。目前,尚无充分证据表明乳房自我检查能有效降低乳腺癌死亡率。为确定其有效性,应将该方法应用于一个综合项目中,该项目要提供关于该技术操作的教学与指导,以及自我转诊和诊断(当检测到任何异常时)及治疗的设施,并考虑相关国家或地区的背景(经济、社会和文化)。一旦制定了该项目,就必须在精心设计的研究中评估其在降低乳腺癌死亡率方面的有效性。评估的首选设计是随机对照试验。其他类型的研究,如准实验比较或病例对照研究,不太令人满意,但可在严格规定的条件下进行。在确定乳房自我检查的有效性之前,不能将其作为控制乳腺癌的公共卫生措施加以推荐。