Bakemeier R F, Krebs L U, Murphy J R, Shen Z, Ryals T
Department of Medicine, University of Colorado School of Medicine, Denver, USA.
J Natl Cancer Inst Monogr. 1995(18):95-100.
A variety of economic, cultural, and communication barriers appear to be involved in breast and cervical cancer screening among Hispanic women. These barriers include culture-based embarrassment both for mammography and for Pap smears and fear and hopelessness concerning a diagnosis of cancer. Cost and access barriers are shared by low-income women from various ethnic and racial groups, as is a purported lack of physician referral. Hispanic women may have the latter problem enhanced by a language barrier between physicians and patients when the physicians do not speak or understand Spanish.
The goal of this project, conducted by the Cancer Education Division of the University of Colorado Cancer Center, has been to determine the attitudes and practices among health care providers in areas of Colorado with relatively large Hispanic populations (concerning screening mammography, clinical breast examination, breast self-examination, and Pap testing) and to design interventions to address any deficiencies or problems recognized. These studies were coordinated with telephone surveys and focus groups involving Hispanic women, directed by E. Flores in the Department of Sociology of the University of Colorado at Boulder and by C. Chrvala at the Colorado Department of Health.
Data were collected from 520 primary care physicians, nurses, and allied health personnel in 11 Colorado counties through focus groups and mailed questionnaires. Responses were analyzed by considering a variety of demographic characteristics of the respondents and by stratifying the associated practices by percent of Hispanic patients.
The physicians involved in the focus groups and responding to the questionnaires, as well as their associated nurses and other health care personnel, are generally familiar with the breast and cervical cancer-screening guidelines as developed and disseminated by several organizations, including the National Cancer Institute and the American Cancer Society. Major barriers to screening Hispanic women, as perceived by these health care providers, appear to be cost; lack of transportation, child care, and release from work; fear of diagnosis of cancer; patients considering the test unnecessary; discomfort; and embarrassment. The prompt use of colposcopy to evaluate patients whose Pap smears indicated dysplasia appeared less than optimal, especially among internists.
Familiarity with guidelines for breast and cervical cancer screening is widespread among Colorado physicians and associated health care personnel, including those with high percentages of Hispanic patients in their practices. Increased continuing education efforts may be indicated concerning the application of colposcopy to the evaluation of women with abnormal Pap smears and concerning the application of computer technology to cancer-screening reminder systems.
Educational approaches to primary care professionals may improve the effectiveness of breast and cervical cancer screening, although a variety of other approaches will also be necessary to decrease barriers to screening of Hispanic women.
多种经济、文化和沟通障碍似乎影响着西班牙裔女性的乳腺癌和宫颈癌筛查。这些障碍包括基于文化的对乳房X光检查和巴氏涂片检查的尴尬,以及对癌症诊断的恐惧和绝望。成本和获取障碍是不同种族和族裔的低收入女性所共有的,所谓的缺乏医生转诊也是如此。当医生不会说或听不懂西班牙语时,医患之间的语言障碍可能会加剧西班牙裔女性的后一个问题。
由科罗拉多大学癌症中心癌症教育部门开展的这个项目的目标,是确定科罗拉多州西班牙裔人口相对较多地区的医疗服务提供者在乳房X光筛查、临床乳房检查、乳房自我检查和巴氏试验方面的态度和做法,并设计干预措施来解决发现的任何不足或问题。这些研究与由科罗拉多大学博尔德分校社会学系的E.弗洛雷斯以及科罗拉多州卫生部的C. 克瓦尔拉指导的涉及西班牙裔女性的电话调查和焦点小组进行了协调。
通过焦点小组和邮寄问卷从科罗拉多州11个县的520名初级保健医生、护士和相关卫生人员那里收集数据。通过考虑受访者的各种人口统计学特征并按西班牙裔患者百分比对相关做法进行分层来分析回复。
参与焦点小组并回复问卷的医生,以及他们相关的护士和其他卫生保健人员,通常熟悉包括美国国立癌症研究所和美国癌症协会在内的几个组织制定和传播的乳腺癌和宫颈癌筛查指南。这些卫生保健提供者认为,筛查西班牙裔女性的主要障碍似乎是成本;缺乏交通、儿童保育和工作请假;对癌症诊断的恐惧;患者认为检查不必要;不适;以及尴尬。对于巴氏涂片显示发育异常的患者,及时使用阴道镜检查的情况似乎不太理想,尤其是在内科医生中。
科罗拉多州的医生和相关卫生保健人员,包括那些在其诊疗中西班牙裔患者比例较高的人员,普遍熟悉乳腺癌和宫颈癌筛查指南。可能需要加大继续教育力度,内容涉及阴道镜检查在异常巴氏涂片女性评估中的应用以及计算机技术在癌症筛查提醒系统中的应用。
对初级保健专业人员的教育方法可能会提高乳腺癌和宫颈癌筛查的有效性,不过还需要采取各种其他方法来减少西班牙裔女性筛查的障碍。