Halphen C, Haïat R
Arch Mal Coeur Vaiss. 1983 Jan;76(1):71-6.
A series of 123 healthy pregnant women (average age: 28 years) was studied by M mode and 2D echocardiography to evaluate the hemodynamic changes due to pregnancy. Latent and asymptomatic pericardial effusion was detected in 19 of the 46 patients in the last stages of pregnancy (32nd to 38th week). The effusion was slight in 13 cases, moderate in 4 cases and voluminous in 2 cases. This was a transient finding, occurring at the end of pregnancy (never before the 32nd week) and regressing totally in the two months post partum. The pregnancy ran its natural course in all 19 patients. None had any specific past medical history or clinical signs of toxemia. Cardiovascular examination was normal in all cases with no signs of pericardial friction rub or of heart failure. However, the blood pressure was raised in 3 of the 19 patients. The ECG was normal in 16 of the 19 cases; non-specific ST-T wave changes were observed in 3 cases. Pericardial effusion was probably related to salt and water retention which often occurs at the end of pregnancy: at this stage the average weight gain was significantly higher (p less than 0,03) in the 19 patients with pericardial effusion than in the 27 patients without (13,6 +/- 4,3 kg compared to 10,9 +/- 3,7 kg). Therefore, pericardial effusion of variable volume but always asymptomatic and latent was observed in 40,1 p. 100 of patients at the end of pregnancy on echocardiographic examination. This previously undocumented finding requires further study to determine the underlying physiopathological mechanism and its exact significance.
对123名健康孕妇(平均年龄:28岁)进行了M型和二维超声心动图检查,以评估妊娠引起的血流动力学变化。在妊娠后期(第32至38周)的46例患者中,有19例检测到潜在的无症状心包积液。积液轻微者13例,中度者4例,大量者2例。这是一个短暂的发现,发生在妊娠末期(32周前从未出现过),产后两个月完全消退。所有19例患者的妊娠均正常进行。无一例有任何特定的既往病史或毒血症临床体征。所有病例的心血管检查均正常,无心包摩擦音或心力衰竭迹象。然而,19例患者中有3例血压升高。19例中有16例心电图正常;3例观察到非特异性ST-T波改变。心包积液可能与妊娠末期常见的水钠潴留有关:在此阶段,19例有心包积液的患者平均体重增加显著高于(p<0.03)27例无积液的患者(分别为13.6±4.3kg和10.9±3.7kg)。因此,超声心动图检查发现40.1%的妊娠末期患者存在不同程度但始终无症状且潜在的心包积液。这一以前未记录的发现需要进一步研究以确定其潜在的生理病理机制及其确切意义。