McIntosh N
J Med Eng Technol. 1983 May-Jun;7(3):121-9. doi: 10.3109/03091908309032575.
Present-day neonatal intensive-care demands minute-by-minute knowledge of many different physiological parameters in order to anticipate, and hopefully avoid, crises which may adversely affect the individual's potential. Machines monitoring temperature, respiration and apnoea, heart-rate and rhythm, inspired oxygen, arterial oxygen and transcutaneous oxygen, blood-pressure and transcutaneous carbon dioxide are physically and electronically complex and yet they will have to be understood by clinicians and nurses without more than minimal training in their use. This paper assesses the clinical needs of the neonatal unit and discusses the available monitors from the clinician's point of view. The role of trend monitors, and monitoring of sick infants during transport from hospital to hospital are also discussed. If these monitors can be used correctly by medical and nursing staff, valuable time can be gained for the nursing of the baby. Failure of correct application may make life more dangerous for the sick or preterm infant.
当今的新生儿重症监护需要随时了解许多不同的生理参数,以便预测并有望避免可能对个体潜力产生不利影响的危机。监测体温、呼吸与呼吸暂停、心率与心律、吸入氧、动脉血氧与经皮氧、血压与经皮二氧化碳的仪器在物理和电子方面都很复杂,但临床医生和护士在接受最少的使用培训后就必须能够理解它们。本文评估了新生儿病房的临床需求,并从临床医生的角度讨论了现有的监测仪。还讨论了趋势监测仪的作用以及病婴在院际转运期间的监测情况。如果医护人员能够正确使用这些监测仪,就能为照顾婴儿赢得宝贵的时间。应用不当可能会使患病或早产婴儿的生命更加危险。