Katz S
J Am Geriatr Soc. 1983 Dec;31(12):721-7. doi: 10.1111/j.1532-5415.1983.tb03391.x.
The aging of the population of the United States and a concern for the well-being of older people have hastened the emergence of measures of functional health. Among these, measures of basic activities of daily living, mobility, and instrumental activities of daily living have been particularly useful and are now widely available. Many are defined in similar terms and are built into available comprehensive instruments. Although studies of reliability and validity continue to be needed, especially of predictive validity, there is documented evidence that these measures of self-maintaining function can be reliably used in clinical evaluations as well as in program evaluations and in planning. Current scientific evidence indicates that evaluation by these measures helps to identify problems that require treatment or care. Such evaluation also produces useful information about prognosis and is important in monitoring the health and illness of elderly people.
美国人口老龄化以及对老年人福祉的关注加速了功能健康衡量指标的出现。其中,日常生活基本活动、 mobility(此处原文有误,可能是“移动性”之类的意思,暂且按此理解)以及日常生活工具性活动的衡量指标特别有用,且现在广泛可得。许多指标都以类似的方式定义,并被纳入现有的综合工具中。尽管可靠性和有效性的研究仍有必要继续进行,尤其是预测有效性方面,但有文献证据表明,这些自我维持功能的衡量指标可可靠地用于临床评估、项目评估和规划中。当前的科学证据表明,通过这些指标进行评估有助于识别需要治疗或护理的问题。这种评估还能产生有关预后的有用信息,并且在监测老年人的健康和疾病方面很重要。