Benoit F M, LeBel G L, Williams D T
Int Arch Occup Environ Health. 1984;53(3):261-7. doi: 10.1007/BF00398819.
In response to the question: "Are datascreen terminals a source of increased PCB concentrations in the working atmosphere?" a study of PCB emissions from video display terminals (VDT) was undertaken. Emissions of 2.4 to 8.1 ng PCB/h were observed from VDT located in a building (1) where the mean PCB level in the air was 46 ng PCB/m3 during the test period, whereas no PCB emissions were detected from VDT located in a building (2) where no PCB could be detected in the ambient air. However, both the air and the VDT from building 2 were found to be contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons. We conclude that the observed PCB emissions from VDT are the result of the vapourization of PCB deposited onto the VDT from the PCB contaminated air and do not originate from the electrical components of the VDT.
针对“数据屏幕终端是否会增加工作环境中多氯联苯的浓度?”这一问题,开展了一项关于视频显示终端(VDT)多氯联苯排放的研究。在测试期间,位于建筑物(1)内的VDT观察到多氯联苯排放量为2.4至8.1纳克/小时,该建筑物空气中多氯联苯的平均水平为46纳克/立方米,而位于建筑物(2)内的VDT未检测到多氯联苯排放,该建筑物的环境空气中未检测到多氯联苯。然而,发现建筑物2的空气和VDT均被多环芳烃污染。我们得出结论,观察到的VDT多氯联苯排放是多氯联苯从受多氯联苯污染的空气中沉积到VDT上后蒸发的结果,并非源自VDT的电子元件。