Rodenhuis S, van den Heuvel W J, Annyas A A, Koops H S, Sleijfer D T, Mulder N H
Eur J Cancer Clin Oncol. 1984 Apr;20(4):457-62. doi: 10.1016/0277-5379(84)90229-3.
In order to evaluate the quality of an informed consent procedure (I.C.P.) 48 patients with advanced cancer were offered participation in a phase I clinical trial and entered an I.C.P. consisting of three separate conversations. In the first session, the possible risks and benefits of a phase I study were informally explained by the patient's personal physician. The second session was attended by the patient, a relative, a registered nurse and a physician; the third session was held at least 5 days after the second. Forty-one patients gave their consent motivated by hope for improvement of their conditions, pressure exerted by relatives and friends, the desire to contribute to the progress of medicine or simply because they felt they had 'no choice'. Encouragement by relatives or friends seems to be a powerful incentive to participate. A period of a few days to consult relatives, friends or trusted physicians as a part of the procedure seems helpful in arriving at a well-considered decision.
为了评估知情同意程序(I.C.P.)的质量,48名晚期癌症患者被邀请参加一项I期临床试验,并进入了一个由三次单独谈话组成的I.C.P.。在第一次谈话中,患者的私人医生对I期研究的可能风险和益处进行了非正式解释。第二次谈话有患者、一名亲属、一名注册护士和一名医生参加;第三次谈话在第二次谈话至少5天后进行。41名患者出于改善病情的希望、亲朋好友施加的压力、为医学进步做出贡献的愿望,或者仅仅是因为他们觉得自己“别无选择”而给予了同意。亲朋好友的鼓励似乎是参与的一个强大动力。作为程序的一部分,留出几天时间咨询亲属、朋友或信任的医生,这似乎有助于做出深思熟虑的决定。