Sarto F, Cominato I, Pinton A M, Brovedani P G, Faccioli C M, Bianchi V, Levis A G
IARC Sci Publ. 1984(59):413-9.
We have determined the frequencies of sister chromatid exchange (SCE) in 41 workers engaged in the sterilization of medical equipment. Each exposed subject was paired with a control matched for age, smoking habits and sex. The frequencies of SCE were markedly higher in the exposed than the control workers. The exposed subjects were divided into two groups according to time-weighted average concentrations of ethylene oxide (EtO) in the air, that were determined at the work place of each worker during the 5 min following the sterilizer opening, during the entire sterilization cycle or during the 8-h working day. One group (19 subjects) was exposed to a range of 3.7-35.5 ppm (mean, 15.8 +/- 9.8 for a sterilization cycle) and showed a mean of 13.0 +/- 1.8 SCE compared to 10.2 +/- 1.2 in controls (variance, F = 31.2; p less than 0.001). The second group (22 subjects) was exposed to 0.3 - 2.6 ppm (mean, 1.1 +/- 1.0) and had a mean of 11.0 +/- 1.6 SCE compared to 9.8 +/- 1.4 in controls (F = 4.7; p less than 0.05). Statistical evaluation of the SCE frequencies correlates SCE induction with the level of EtO exposure and also with smoking and age. Our data show that EtO can induce human chromosomal damage at very low environmental exposure levels, lower than the present Italian official limits and lower than those found even in the most technologically advanced hospitals.
我们测定了41名从事医疗设备消毒工作的工人的姐妹染色单体交换(SCE)频率。每一位暴露组受试者都与一名在年龄、吸烟习惯和性别方面相匹配的对照组受试者配对。暴露组工人的SCE频率显著高于对照组。根据每位工人在消毒器打开后的5分钟内即在整个消毒周期或8小时工作日期间在工作场所测定的空气中环氧乙烷(EtO)的时间加权平均浓度,将暴露组受试者分为两组。一组(19名受试者)暴露于3.7 - 35.5 ppm的范围内(一个消毒周期的平均值为15.8±9.8),其SCE平均值为13.0±1.8,而对照组为10.2±1.2(方差,F = 31.2;p<0.001)。第二组(22名受试者)暴露于0.3 - 2.6 ppm(平均值为1.1±1.0),其SCE平均值为11.0±1.6,而对照组为9.8±1.4(F = 4.7;p<0.05)。对SCE频率的统计学评估将SCE诱导与EtO暴露水平以及吸烟和年龄联系起来。我们的数据表明,EtO在非常低的环境暴露水平下就能诱导人类染色体损伤,该水平低于目前意大利的官方限值,甚至低于在技术最先进的医院中发现的水平。