Larsson Y
Klin Padiatr. 1983 Sep-Oct;195(5):317-22. doi: 10.1055/s-2008-1034389.
A Swedish Study Group for Childhood Diabetes has recently prepared a national treatment and care programme for diabetes in children and adolescents, which is briefly presented in this paper. The programme is based on the working hypothesis that long-term vascular and neurological complications - still the most serious threats to the well-being and survival of juvenile diabetics - may be prevented by continuously maintaining a normal or near-normal blood glucose level. Four levels (I--IV) of metabolic control are being defined, of which level I is the optimal goal and level II acceptable, while levels III and IV are regarded as inadequate. To achieve a satisfactory therapeutic result great efforts are required by both patients and the diabetic health teams at the pediatric clinics. In addition to insulin, diet and exercise, great emphasis should be laid on home-monitoring of blood glucose and glycosuria, on patient education and on psychological support both to the children and to their families. The therapeutic team should understand the psychological problems which frequently occur in diabetic families and be able to guide them through the different stages of the disease until the patients reach psychosocial maturity. The programme thus aims at providing a total - biological, functional, emotional and social - care for diabetic children and adolescents, and at thereby improving their quality of life on a long-term basis.
瑞典儿童糖尿病研究小组最近制定了一项针对儿童和青少年糖尿病的全国治疗与护理计划,本文将对此进行简要介绍。该计划基于这样一个工作假设:长期血管和神经并发症——仍是青少年糖尿病患者健康和生存的最严重威胁——或许可通过持续维持正常或接近正常的血糖水平来预防。现定义了四级(I - IV)代谢控制水平,其中I级是最佳目标,II级可接受,而III级和IV级则被视为不充分。为取得满意的治疗效果,患儿和儿科诊所的糖尿病健康团队都需付出巨大努力。除胰岛素、饮食和运动外,应高度重视血糖和尿糖的家庭监测、患者教育以及对患儿及其家庭的心理支持。治疗团队应了解糖尿病家庭中经常出现的心理问题,并能够在疾病的不同阶段为他们提供指导,直至患者达到心理社会成熟。该计划旨在为糖尿病儿童和青少年提供全面的——生理、功能、情感和社会——护理,并从而长期改善他们的生活质量。