Thömen K H
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1983 Sep;178(1-2):174-85.
Refuse incineration as one of the methods of controlled waste disposal was introduced as early as the last century. However, in Germany, comparable technologies have only seen moderate attempts up to the middle of this century. The increasing volume of refuse as a result of growing prosperity, as well as new laws for environmental protection made it necessary for the technology of refuse incineration to be restarted or developed further. The technical development of these methods was pushed on the basis of the following prerequisites: The incinerator plants must not give rise to new problems of environmental protection. The plants should operate continuously and ensure waste disposal as complete as possible in the long term. Wherever possible, the energy set free by the incineration process, should be utilized. As a rule, for the incineration of solid refuse modern plants use mechanically actuated grate systems of different design, which in part had been developed from known power-generating plant components. For the destruction of special refuse rotary drum furnaces are prevalently employed. In evaluating the entire system of refuse incineration the following 3 points are worthy of note: The energy produced by incineration is mainly used for the generation of electric current or heat for long-distance supply lines. However, other applications are also possible. For the purification of the exhaust gases originating from incineration, nowadays technical facilities are available for separating out solid substrances and noxious gases. The solid incineration residues can be recycled into the economic system after separation and processing. The state of the art of present refuse incinerators is comparable to that of conventional power generating plants operating on solid fossil fuels. Alternative waste disposal technologies still have to prove their ability to give a comparable performance.
垃圾焚烧作为一种受控废物处理方法早在上个世纪就已被引入。然而,在德国,直到本世纪中叶,类似技术的尝试都较为有限。由于经济繁荣导致垃圾产量增加,以及新的环境保护法律出台,垃圾焚烧技术有必要重新启动或进一步发展。这些方法的技术发展基于以下前提:焚烧厂不得引发新的环境保护问题。工厂应持续运行,并确保长期尽可能彻底地进行废物处理。只要有可能,应利用焚烧过程中释放的能量。通常,对于固体垃圾的焚烧,现代工厂使用不同设计的机械驱动炉排系统,其中部分是由已知的发电设备组件发展而来。对于特殊垃圾的销毁,普遍采用转鼓式焚烧炉。在评估整个垃圾焚烧系统时,以下三点值得注意:焚烧产生的能量主要用于发电或为长途供电线路供热。然而,其他应用也是可行的。对于焚烧产生的废气净化,如今已有技术设施可用于分离固体物质和有害气体。固体焚烧残渣经过分离和处理后可重新进入经济系统。目前垃圾焚烧炉的技术水平与使用固体化石燃料的传统发电厂相当。替代废物处理技术仍需证明其具备可比的性能。