Brenner J I, Bharati S, Berman M A, Lev M
J Am Coll Cardiol. 1983 Dec;2(6):1174-7. doi: 10.1016/s0735-1097(83)80347-7.
A rare form of obstructed total anomalous pulmonary venous drainage is presented. A neonate with asplenia, pulmonary atresia and complex congenital heart disease also had drainage of the left lung forming a venous confluence that proceeded in an intrapulmonary fashion through the right lung. A hypoplastic pulmonary venous channel then emerged from the right upper lobe leading to the superior vena cava. Pulmonary venous obstruction was suspected on initial plain chest X-ray examination and on angiography, which revealed the pulmonary artery to be larger than anticipated. Administration of prostaglandin E1 may allow augmentation of pulmonary blood flow and angiographic definition of this association in infants with asplenia complex.
本文报道了一种罕见的梗阻性完全性肺静脉异位引流形式。一名患有无脾症、肺动脉闭锁和复杂先天性心脏病的新生儿,其左肺静脉形成一个静脉汇合处,以肺内方式经右肺引流。然后,一条发育不全的肺静脉通道从右上叶引出,通向 Superior vena cava(上腔静脉)。在最初的胸部X线平片检查和血管造影中怀疑存在肺静脉梗阻,血管造影显示肺动脉比预期的要大。对于患有无脾症综合征的婴儿,给予前列腺素E1可能会增加肺血流量,并在血管造影中明确这种关联。 (注:原文中“Superior vena cava”直接保留英文未翻译完整,推测可能是想考查译者对专业术语的掌握情况,在实际完整翻译时应准确译为“上腔静脉” )