Boysen M, Solberg L A, Torjussen W, Poppe S, Høgetveit A C
Acta Otolaryngol. 1984 Jan-Feb;97(1-2):105-15. doi: 10.3109/00016488409130970.
Histological examination of nasal biopsy specimens, rhinoscopical evaluation and nickel analysis in plasma and urine were performed on 59 retired nickel workers. The histological characteristics were graded according to a numerical classification table. Workers with short employment and short retirement time had a significantly lower mean histological scores than those with long employment and long retirement. Thirteen persons (22%) showed epithelial dysplasia, possibly representing precancerous lesions. Also included in the material were four cases of nasal carcinoma. Presence of hyperplastic/polypoid nasal mucosa was inversely related to the duration of retirement, possibly reflecting gradual regression of the mucosal swelling after termination of the irritation. The nickel concentration in plasma and urine was significantly higher among former roasting/smelting workers than in former electrolysis and non-process workers. This is probably a consequence of the slow release of heavy soluble nickel compounds that have accumulated in the organism at the former place of work.
对59名退休镍工人进行了鼻活检标本的组织学检查、鼻镜检查以及血浆和尿液中的镍分析。组织学特征根据数字分类表进行分级。就业时间短和退休时间短的工人的平均组织学评分明显低于就业时间长和退休时间长的工人。13人(22%)表现出上皮发育异常,可能代表癌前病变。该材料中还包括4例鼻癌病例。增生性/息肉样鼻黏膜的存在与退休时间呈负相关,这可能反映了刺激终止后黏膜肿胀的逐渐消退。 former roasting/smelting workers(原焙烧/熔炼工人)血浆和尿液中的镍浓度明显高于原电解工人和非生产加工工人。这可能是由于在原工作场所积累的重溶性镍化合物在体内缓慢释放的结果。