Meijer G A
Tijdschr Diergeneeskd. 1984 Feb 1;109(3):90-3.
The Netherlands Commodity Board for Livestock and Meat has every interest in supplying the consumer with a perfect product. This is confirmed in addition by the particular dependence on exports of this sector. The possibility to guarantee the absence of injurious residues will become an important positive competitive factor in trading Netherlands products in the EEC. However, the individual farmer conducting business is also led by other considerations: the state of health of his herd and the ratio between costs and profits of his own livestock farm. Mutatis mutandis, this also holds good for practitioners and the veterinary drugs industry. How can de gap between the short-term interests of the individual stock farm and the long-term interests of the livestock industry be bridged? By intensive guidance on the effects of individual activities on these long-term interests. By realistic co-operation in responsibility of the practitioner and individual stock farmer. By introducing a system of payment according to quality so that individual producers are effectively confronted with the consequences of their failure to comply with the regulations governing dosage or delays. Naturally, standards, methods of investigation as well as sampling and the like should be clear. An adequately functioning system of identification of cattle intended for slaughter is also included in the conditions. This part in monitoring the various stages from stock owner to consumer will bring the livestock farmer closer to the actual value of his product. When the inspection system benefits in turn by this identification and when the cost of examination of the ultimate product can be reduced, the sector will also profit in this respect.
荷兰畜牧与肉类商品委员会非常希望为消费者提供完美的产品。此外,该行业对出口的特别依赖也证实了这一点。保证不存在有害残留物的可能性将成为荷兰产品在欧共体贸易中的一个重要积极竞争因素。然而,从事经营的个体农民也受其他因素的影响:其畜群的健康状况以及他自己畜牧场的成本与利润之比。同样,这也适用于从业者和兽药行业。如何弥合个体畜牧场的短期利益与畜牧业的长期利益之间的差距呢?通过对个体活动对这些长期利益的影响进行深入指导。通过从业者和个体畜牧场主在责任方面进行切实可行的合作。通过引入按质量付款的制度,使个体生产者切实面对其未遵守剂量规定或延误规定所带来的后果。当然,标准、调查方法以及抽样等都应该明确。条件还包括一个功能完善的待宰牲畜识别系统。在监测从牲畜所有者到消费者的各个阶段的这一部分工作,将使畜牧农民更接近其产品的实际价值。当检验系统反过来从这种识别中受益,并且最终产品的检验成本能够降低时,该行业在这方面也将获利。