Kuz'minskii S N, Znamenskii V A
J Hyg Epidemiol Microbiol Immunol. 1984;28(1):103-6.
When the Schleifer and Kloos classification was used for the identification of 300 clinical isolates of coagulase-negative staphylococci (CNS), S. epidermidis together with S. saprophyticus was found to amount to 21.1%. A total of 48% of the cultures under test were identified. On the basis of these results and with respect to literary data the present authors propose to subdivide, in diagnostic studies, the mentioned microorganisms into groups of related species, i.e., the epidermidis group and the saprophyticus group, instead of classifying the CNS according to species. By means of the tests proposed (determination of phosphatase, fermentation of glucose, oxidation of mannitol, behaviour towards novobiocin), typical S. epidermidis and S. saprophyticus as well as cultures similar to them can be isolated within the groups. The method is easy to perform in diagnostic laboratories and, in contrast to methods practised up to now, enables us to characterize virtually all CNS variants isolated from patients, including the coagulase-negative S. aureus.
当使用施莱弗和克洛斯分类法对300株凝固酶阴性葡萄球菌(CNS)临床分离株进行鉴定时,发现表皮葡萄球菌和腐生葡萄球菌共计占21.1%。总共48%的受试培养物得到了鉴定。基于这些结果并参考文献数据,本文作者建议在诊断研究中,将上述微生物细分为相关物种组,即表皮葡萄球菌组和腐生葡萄球菌组,而不是根据物种对CNS进行分类。通过所建议的试验(磷酸酶测定、葡萄糖发酵、甘露醇氧化、对新生霉素的反应),可以在这些组内分离出典型的表皮葡萄球菌和腐生葡萄球菌以及与其相似的培养物。该方法在诊断实验室中易于实施,并且与目前所采用的方法不同,能够使我们对从患者分离出的几乎所有CNS变异株进行特征描述,包括凝固酶阴性的金黄色葡萄球菌。