Ando M, Takeda H, Mizuo T, Yokokawa M, Ushiyama T
Hinyokika Kiyo. 1984 Feb;30(2):223-8.
Two cases of occupational dye users were found to have bladder tumors. Case 1 was a 32-year-old male, who had worked at the Yuzen process for the last 7 years. Multiple papillary tumors were seen on the whole wall of the bladder endoscopically and total cysto-urethrectomy and ileal conduit were performed. The pathological examination of the bladder tumors revealed non-invasive transitional cell carcinoma grade I--II. His post-operative course has been uneventful without any signs of tumor recurrence for 31 months. Case 2 was a 46-year-old male, who had worked at the throwing stained silk for the last 28 years. He suffered from severe hematuria for six months. A big egg-sized nonpapillary tumor on the posterior wall of the bladder was found and bilateral cutaneous-ureterostomy was performed but severe gross hematuria remained. Total cysto-urethrectomy was performed but the patient died of progressive disease 5 months later. The bladder tumor was a grade III invasive transitional cell carcinoma. The fact that process workers in the dye manufacturing industry have a high risk of bladder cancer has been well known and mass screening examination on them has been systematically performed. Though there is a higher relative risk of bladder cancer in occupational dye users, systematic screening examination has not been done. We emphasize the necessity for establishing systematic mass screening examination of occupational dye users for the early diagnosis of bladder cancer.
发现两例职业性染料使用者患有膀胱肿瘤。病例1为一名32岁男性,在过去7年中从事友禅印染工艺工作。膀胱镜检查发现膀胱全壁有多个乳头状肿瘤,遂行全膀胱尿道切除术及回肠代膀胱术。膀胱肿瘤的病理检查显示为非浸润性I-II级移行细胞癌。术后31个月病情平稳,无肿瘤复发迹象。病例2为一名46岁男性,在过去28年中从事抛染丝绸工作。他出现严重血尿6个月。发现膀胱后壁有一个鸡蛋大小的非乳头状肿瘤,遂行双侧皮肤输尿管造口术,但仍有严重肉眼血尿。随后进行了全膀胱尿道切除术,但患者在5个月后因病情进展死亡。膀胱肿瘤为III级浸润性移行细胞癌。染料制造业的工人患膀胱癌风险高这一事实已为人所知,并且已对他们进行了系统的大规模筛查检查。尽管职业性染料使用者患膀胱癌的相对风险较高,但尚未进行系统的筛查检查。我们强调有必要对职业性染料使用者进行系统的大规模筛查检查,以便早期诊断膀胱癌。