Roberts M M, Alexander F E, Anderson T J, Forrest A P, Hepburn W, Huggins A, Kirkpatrick A E, Lamb J, Lutz W, Muir B B
Br J Cancer. 1984 Jul;50(1):1-6. doi: 10.1038/bjc.1984.132.
Edinburgh was selected as one of the centres in the UK Seven-year Trial of Breast Screening of women aged 45-65 which began in 1979. Subsequently, our study was extended to a randomised trial with its own control population within the city. Half the practices were randomly allocated for screening, giving a cluster sampling of women. The total number in the trial is 65,000. Women with previously diagnosed breast cancer are excluded. Women allocated for screening are invited to the clinic and screened according to the procedures specified in the U.K. protocol, having clinical examination every year and mammography on alternate years. The two modalities of screening are assessed independently and the role of nurses is being evaluated. Breast cancer incidence is monitored by pathology register and the local cancer registry office and deaths from the General Register office. Long-term follow-up will be obtained through flagging at NHS Central Register. To determine the value of screening, standard statistical methods will be used to compare breast cancer mortality rates in the whole of the screening population with that of the controls. This trial has a power of 83% of detecting a reduction in mortality of 35% after 7 years of follow-up and a power of 95% of detecting a similar reduction at 10 years (alpha = 0.05, one-sided test).
爱丁堡被选为英国1979年开始的针对45至65岁女性的七年乳腺癌筛查试验的中心之一。随后,我们的研究扩展为一项在市内设有自身对照人群的随机试验。一半的医疗机构被随机分配进行筛查,从而对女性进行整群抽样。试验总人数为65000人。既往诊断为乳腺癌的女性被排除在外。被分配进行筛查的女性被邀请到诊所,并按照英国方案规定的程序进行筛查,每年进行临床检查,隔年进行乳房X光检查。两种筛查方式独立评估,护士的作用也在评估之中。乳腺癌发病率通过病理登记册、当地癌症登记办公室以及总登记办公室的死亡数据进行监测。长期随访将通过英国国民保健服务中央登记处的标记来获取。为确定筛查的价值,将使用标准统计方法比较整个筛查人群与对照组的乳腺癌死亡率。该试验有83%的把握在随访7年后检测到死亡率降低35%,有95%的把握在10年后检测到类似程度的降低(α = 0.05,单侧检验)。