Nouws J F, Ziv G
Tijdschr Diergeneeskd. 1978 Jul 15;103(14):725-35.
Distribution and residues of chloramphenicol were examined in 29 normal and 15 emergency-slaughtered dairy cows after parenteral injection of 3 chloramphenicol base formulations, using microbiological and chemical assay procedures. Five qualitative test methods for antibiotic residues failed to detect the presence of the drug even in samples collected within 18 hours of treatment at a dose level of 37 mg/kg, and in emergency-slaughtered cows known to have been treated with chloramphenicol before slaughter. The limited usefulness of these methods for the detection of chloramphenicol residues is stressed by observations indicating the presence of chemically measurable concentrations of the drugs (or its metabolites) in the muscle, kidney, liver, bile, and urine 65 hours after treatment. Quantitative microbiological assay procedures for chloramphenicol (sensitivity limits 1.0 microgram/ml tissue fluid) conducted on specimens of kidney and liver samples of cows treated with chloramphenicol (doses approximately 10 to 40 mg/kg intramuscularly) 1/2 ; 1; 3 1/2; 12; 18; 46; and 65 hours earlier were all negative. However, chemical assay procedures (sensitivity limits 0.2 to 3 microgram/ml or mu/g tissue) for chloramphenicol and some of its metabolites detected the drug in these samples as well as in the meat. Chloramphenicol is apparently extensively metabolized in adult bovines. The extended persistence of "chloramphenicol" residues in the carcass is due to the relatively slow elimination rate of the metabolized drug and the poor and slow absorption rate from the intramuscular injection site after treatment, with preparations containing chloramphenicol base dissolved in organic solvents. Examples are given of the predicting of of pre-slaughter carcass withdrawal times on the basis of arbitrary drug tolerance or detection levels.
采用微生物学和化学分析方法,对29头正常奶牛和15头急宰奶牛在非肠道注射3种氯霉素碱制剂后的氯霉素分布及残留情况进行了检测。即使在以37mg/kg的剂量水平治疗后18小时内采集的样本中,以及在已知在屠宰前用氯霉素治疗过的急宰奶牛中,5种抗生素残留定性检测方法均未能检测到药物的存在。治疗后65小时在肌肉、肾脏、肝脏、胆汁和尿液中存在化学可测浓度的药物(或其代谢物)的观察结果强调了这些方法在检测氯霉素残留方面的有限实用性。对用氯霉素(肌肉注射剂量约为10至40mg/kg)治疗1/2、1、3 1/2、12、18、46和65小时前的奶牛的肾脏和肝脏样本进行氯霉素定量微生物分析程序(灵敏度极限为1.0微克/毫升组织液),结果均为阴性。然而,氯霉素及其一些代谢物的化学分析程序(灵敏度极限为0.2至3微克/毫升或微克/克组织)在这些样本以及肉中检测到了该药物。氯霉素在成年牛中显然被广泛代谢。胴体中“氯霉素”残留的持续存在是由于代谢药物的消除速率相对较慢,以及治疗后从肌肉注射部位的吸收速率较差且缓慢,所用制剂为溶解在有机溶剂中的氯霉素碱。给出了基于任意药物耐受或检测水平预测屠宰前胴体停药时间的示例。