Stephens D S, Boaler J
Br Med J. 1977 May 7;1(6070):1119-202. doi: 10.1136/bmj.1.6070.1119.
From the time that a patient leaves the care of the anaesthetist after an operation until he wakes in the ward his physiological state should be continuously and expertly supervised. Postoperative nurses are provided only when the operating theatre has a recovery room. A survey among consultants and nurses in one region showed that many surgical units did not have recovery rooms and that inexperienced ward nurses were often sent to collect patients. The survey showed that most nurses were competent to care for unconscious patients so long as an emergency did not arise. In many hospitals the facilities for the safe nursing of postoperative patients were totally inadequate. The very least that is needed is good communications with the anaesthetist, adequate lighting, and a source of oxygen and suction. Because of the shortage of nurses likely to have to care for postanaesthetic patients early on and to train them accordingly. Nevertheless, recovery nurses, whose sole responsibility is to care for a patient until be has recovered from anaesthesia, should be appointed for all busy surgical units.
从患者手术后离开麻醉医生护理,到在病房苏醒这段时间,其生理状态应持续得到专业的监测。只有当手术室设有恢复室时,才会配备术后护理护士。对某一地区的顾问医生和护士进行的一项调查显示,许多外科科室没有恢复室,而且经常派缺乏经验的病房护士去接患者。调查表明,只要不出现紧急情况,大多数护士都有能力护理昏迷患者。在许多医院,术后患者安全护理的设施完全不足。最起码需要的是与麻醉医生保持良好沟通、充足的照明以及氧气和吸引设备。由于早期可能不得不护理麻醉后患者的护士短缺,因此需要对他们进行相应培训。尽管如此,对于所有繁忙的外科科室,都应任命专门负责护理患者直至其从麻醉中苏醒的恢复室护士。