Newman R J, Bore P J, Chan L, Gadian D G, Styles P, Taylor D, Radda G K
Br Med J (Clin Res Ed). 1982 Apr 10;284(6322):1072-4. doi: 10.1136/bmj.284.6322.1072.
The forearms of six patients with Duchenne dystrophy were examined by the painless and non-invasive technique of high-resolution nuclear magnetic resonance spectroscopy. The phosphorus spectrum was abnormal in that the ratios of phosphocreatine to adenosine triphosphate and to inorganic phosphate were reduced. Absolute quantification under the conditions of this experiment was not possible but it was probable that in dystrophy the concentration of phosphocreatine in muscle was appreciably reduced. A signal in the phosphodiester region of the spectrum was recorded consistently in patients with dystrophy but not in controls. The intracellular pH of the muscle in the dystrophic patients was abnormally alkaline. The clinical application of nuclear magnetic resonance spectroscopy remains to be proved, but it appears to be a promising non-invasive technique for investigating biochemical abnormalities of muscle disease.
采用高分辨率核磁共振波谱这种无痛且非侵入性的技术,对6名杜氏肌营养不良症患者的前臂进行了检查。磷谱异常,即磷酸肌酸与三磷酸腺苷及无机磷酸盐的比率降低。在本实验条件下无法进行绝对定量,但很可能在肌营养不良症中,肌肉中磷酸肌酸的浓度明显降低。在肌营养不良症患者中,光谱的磷酸二酯区域持续记录到一个信号,而对照组中则没有。肌营养不良症患者肌肉的细胞内pH值呈异常碱性。核磁共振波谱的临床应用仍有待证实,但它似乎是一种用于研究肌肉疾病生化异常的有前景的非侵入性技术。