Steere A C, Grodzicki R L, Kornblatt A N, Craft J E, Barbour A G, Burgdorfer W, Schmid G P, Johnson E, Malawista S E
N Engl J Med. 1983 Mar 31;308(13):733-40. doi: 10.1056/NEJM198303313081301.
We recovered a newly recognized spirochete from the blood, skin lesions (erythema chronicum migrans [ECM]), or cerebrospinal fluid of 3 of 56 patients with Lyme disease and from 21 of 110 nymphal or adult lxodes dammini ticks in Connecticut. These isolates and the original one from l. dammini appeared to have the same morphologic and immunologic features. In patients, specific IgM antibody titers usually reached a peak between the third and sixth week after the onset of disease; specific IgG antibody titers rose slowly and were generally highest months later when arthritis was present. Among 40 patients who had early disease only (ECM alone), 90 per cent had an elevated IgM titer (greater than or equal to 1:128) between the ECM phase and convalescence. Among 95 patients with later manifestations (involvement of the nervous system, heart, or joints), 94 per cent had elevated titers of IgG (greater than or equal to 1:128). In contrast, none of 80 control subjects had elevated IgG titers, and only three control patients with infectious mononucleosis had elevated IgM titers. We conclude that the I. dammini spirochete is the causative agent of Lyme disease.
我们从56例莱姆病患者中的3例患者的血液、皮肤病变(慢性游走性红斑[ECM])或脑脊液中,以及从康涅狄格州110只若虫或成年达敏硬蜱中的21只蜱中,分离出一种新发现的螺旋体。这些分离株与最初从达敏硬蜱中分离出的菌株似乎具有相同的形态学和免疫学特征。在患者中,特异性IgM抗体滴度通常在疾病发作后的第三至六周达到峰值;特异性IgG抗体滴度上升缓慢,通常在数月后关节炎出现时最高。在仅患有早期疾病(仅ECM)的40例患者中,90%在ECM期至恢复期之间IgM滴度升高(大于或等于1:128)。在95例有后期表现(累及神经系统﹑心脏或关节)的患者中,94%的患者IgG滴度升高(大于或等于1:128)。相比之下,80名对照受试者中无一例IgG滴度升高,只有3例传染性单核细胞增多症对照患者的IgM滴度升高。我们得出结论,达敏硬蜱螺旋体是莱姆病的病原体。