Rice C L, Hobelman C F, John D A, Smith D E, Malley J D, Cammack B F, James D R, Peters R M, Virgilio R W
Surgery. 1978 Sep;84(3):437-40.
Both central venous pressure (CVP) and pulmonary capillary wedge pressure (PCWP) have been used as guides to fluid replacement in patients undergoing abdominal aortic surgery. To test the hypothesis that changes in PCWP (deltaPCWP) may be reliably estimated from changes in CVP (deltaCVP), 55 patients had simultaneous measurements (302 paired observations) of CVP and PCWP, as well as of cardiac output, before and during operation. The correlation between deltaCVP and deltaPCWP was high (r = 0.716, P less than 0.001). The estimated slope for the linear regression was 0.88. The standard error of the estimate was +/- 3.75 torr, making the prediction of deltaPCWP from deltaCVP accurate only to within 7.5 torr. There were five patients who each had a low and failing CVP accompanied by a stable cardiac output and a rising PCWP; for them, a decision to administer fluid based on the CVP might have resulted in pulmonary edema. Although deltaCVP accurately predicted direction and magnitude of deltaPCWP in the majority of patients (90%), there was a small group in whom there was no substitute for direct measurement of PCWP.
中心静脉压(CVP)和肺毛细血管楔压(PCWP)都曾被用作指导腹主动脉手术患者液体补充的指标。为了验证能否根据CVP的变化(ΔCVP)可靠地估算出PCWP的变化(ΔPCWP)这一假设,对55例患者在手术前和手术期间同时进行了CVP、PCWP以及心输出量的测量(共302对观察数据)。ΔCVP与ΔPCWP之间的相关性很高(r = 0.716,P < 0.001)。线性回归的估计斜率为0.88。估计的标准误差为±3.75托,这使得根据ΔCVP预测ΔPCWP的准确范围仅在7.5托以内。有5例患者CVP较低且逐渐下降,同时心输出量稳定而PCWP上升;对于他们而言,根据CVP决定补液可能会导致肺水肿。尽管在大多数患者(90%)中,ΔCVP能够准确预测ΔPCWP的方向和幅度,但仍有一小部分患者无法替代直接测量PCWP。