Armstrong R W, Armstrong M J, Yu M C, Henderson B E
Cancer Res. 1983 Jun;43(6):2967-70.
We conducted a case-control study of nasopharyngeal carcinoma among Malaysian Chinese to test inhalants, salted fish consumption, and use of tobacco, alcohol, and nasal ointments as risk factors for the disease. Interviews with 100 cases and 100 controls indicated that salted fish consumption during childhood was a significant risk factor (relative risk, 3.0; p = 0.04); childhood daily consumption of this food item compared to nonconsumption carried a relative risk of 17.4 [95% confidence interval = (2.7, 111.1)]. Occupational exposure to smokes (relative risk, 6.0; p = 0.006) and to dusts (relative risk, 4.0; p less than 0.001) was also significantly associated with nasopharyngeal carcinoma. The two risk factors (consumption of salted fish and exposure to smoke and/or dust) were independent of each other. There was no association between nasopharyngeal carcinoma and tobacco, alcohol, or nasal ointments.
我们针对马来西亚华人开展了一项鼻咽癌病例对照研究,以检验吸入剂、咸鱼食用情况以及烟草、酒精和鼻用软膏的使用作为该疾病风险因素的情况。对100例病例和100名对照进行的访谈表明,童年时期食用咸鱼是一个显著的风险因素(相对风险为3.0;p = 0.04);与不食用相比,童年时期每日食用这种食物的相对风险为17.4 [95%置信区间 = (2.7, 111.1)]。职业接触烟雾(相对风险为6.0;p = 0.006)和粉尘(相对风险为4.0;p小于0.001)也与鼻咽癌显著相关。这两个风险因素(食用咸鱼以及接触烟雾和/或粉尘)相互独立。鼻咽癌与烟草、酒精或鼻用软膏之间没有关联。