Al-Nakib W, Lilley H
J Clin Pathol. 1978 Aug;31(8):730-4. doi: 10.1136/jcp.31.8.730.
The modification of the standard rubella haemagglutination-inhibition (HAI) test using trypsin-treated human group O erythrocytes instead of chick erythrocytes was evaluated. In a comparative study we found that, of 816 samples tested by both methods, the titres of 807 (98.9%) sera were in close agreement within an acceptable twofold difference. Trypsin-treated human group O erythrocytes usually provided titres that were twofold higher than those obtained with chick erythrocytes. In general, a very good correlation between the two methods was obtained. Data are presented that emphasise the importance of trypsin treatment of human group O erythrocytes before use in the HAI method. Furthermore, we found that trypsin-treated human group O erythrocytes can be stored for periods of up to 30 days and used in the HAI test without any appreciable loss of sensitivity or specificity. Moreover, we replaced chick erythrocytes with trypsin-treated human group O erythrocytes in the sucrose density gradient/HAI method used for the detection of rubella virus-specific IgM and found it to be a very satisfactory method. In view of these findings we recommend that trypsin-treated human group O erythrocytes should replace chick erythrocytes in the standard rubella HAI test since the former provided not only a more sensitive, more economic, and less time-consuming method but also a technique which is as specific as that using chick erythrocytes.
评估了使用经胰蛋白酶处理的人O型红细胞而非鸡红细胞对标准风疹血凝抑制(HAI)试验进行的改良。在一项比较研究中,我们发现,在两种方法检测的816份样本中,807份(98.9%)血清的滴度在可接受的两倍差异范围内密切一致。经胰蛋白酶处理的人O型红细胞通常提供的滴度比用鸡红细胞获得的滴度高两倍。总体而言,两种方法之间获得了非常好的相关性。所呈现的数据强调了在HAI方法中使用前对人O型红细胞进行胰蛋白酶处理的重要性。此外,我们发现经胰蛋白酶处理的人O型红细胞可以保存长达30天,并用于HAI试验,而不会有任何明显的敏感性或特异性损失。此外,我们在用于检测风疹病毒特异性IgM的蔗糖密度梯度/HAI方法中用经胰蛋白酶处理的人O型红细胞替代了鸡红细胞,发现这是一种非常令人满意的方法。鉴于这些发现,我们建议在标准风疹HAI试验中,经胰蛋白酶处理的人O型红细胞应替代鸡红细胞,因为前者不仅提供了一种更灵敏、更经济且耗时更少的方法,而且是一种与使用鸡红细胞的方法一样特异的技术。