Blumberg B S, Lustbader E D, Whitford P L
Proc Natl Acad Sci U S A. 1981 May;78(5):3222-4. doi: 10.1073/pnas.78.5.3222.
We found in two previous studies (Down syndrome patients and end-stage kidney patients receiving renal dialysis) that total serum iron is higher on average in carriers of the hepatitis B virus than in those who are not. The elevation of the serum iron is independent of elevations of serum L-alanine:2-oxoglutarate aminotransferase, EC 2.6.1.2) (SGPT), an indicator of liver cell damage. We have followed for 10 yr a large number of patients with end-stage renal disease receiving renal dialysis. In this paper we describe studies of serum iron and SGPT levels in patients (i) 1 mo before infection, (ii) after infection but within the month of infection, and (iii) 6-12 mo after infection. Comparisons of serum iron levels were made between those infected who retained the virus (carriers) and those who rejected the infection (transients). There were no differences between these groups before infection. Serum iron remained high in the carrier group and dropped in the transients. However, not all of the carriers retained high levels, although this was the case in general. Individual changes in the pre- and postconversion period were then considered. All carriers who had a preconversion decline in iron had an increase after infection, whereas this occurred in only some of the transients. Those carriers who had a decline after infection had raised levels before infection, and the decline was generally less than the increase. Consideration of the SGPT and the iron levels together led to the same conclusion as the previous studies, that elevation of iron may be independent of rise in SGPT. Several hypotheses were derived from these findings. Individuals who are carriers in general have higher iron levels and, therefore, are more likely to become infected with bacteria; this may contribute to increased morbidity and mortality. From experimental evidence, iron is required for the growth of tumor cells. Carriers with elevated iron levels may be more likely to develop detectable cancer of the liver than those who do not.
我们在之前的两项研究中(唐氏综合征患者和接受肾透析的终末期肾病患者)发现,乙肝病毒携带者的血清总铁平均水平高于非携带者。血清铁升高与肝细胞损伤指标血清谷丙转氨酶(EC 2.6.1.2)(SGPT)升高无关。我们对大量接受肾透析的终末期肾病患者进行了长达10年的随访。在本文中,我们描述了对患者在(i)感染前1个月、(ii)感染后但在感染当月内以及(iii)感染后6 - 12个月时血清铁和SGPT水平的研究。对保留病毒的感染者(携带者)和清除感染的人(短暂感染者)的血清铁水平进行了比较。感染前这些组之间没有差异。携带者组的血清铁仍保持高水平,而短暂感染者组的血清铁则下降。然而,并非所有携带者都保持高水平,尽管总体情况如此。然后考虑了转换前后的个体变化。所有在转换前铁水平下降的携带者在感染后都有所升高,而只有部分短暂感染者出现这种情况。那些感染后铁水平下降的携带者在感染前水平较高,且下降幅度通常小于上升幅度。综合考虑SGPT和铁水平得出了与之前研究相同的结论,即铁升高可能与SGPT升高无关。从这些发现中得出了几个假设。一般来说,携带者个体的铁水平较高,因此更有可能感染细菌;这可能导致发病率和死亡率增加。从实验证据来看,肿瘤细胞的生长需要铁。铁水平升高的携带者可能比未携带者更易发生可检测到的肝癌。