Frank A
Wien Med Wochenschr Suppl. 1982;70:1-33.
Extrinsic allergic alveolitis of the rural population is a relevant disease of the alpine region. Observations in a pulmonologic practice suggest that the disease may represent itself in a acute and a chronic form. Six patients with acute alveolitis, 8 cases of chronic farmer's lung, 16 cases of late disease stages and 33 patients of sensitization (with positive immunologic data) without overt disease are described. Additional 31 patients with bronchopulmonary symptoms but without specific antibodies served as controls. The entire patient population was actively working in farming jobs. Case history, clinical, radiographic and immunologic data as well as lung function testes are presented. Follow-up studies suggest that climatic and occupational factors of the region modify the incidence and the clinical course of the disease. Actually, the quantity of antigen present may determine the course of disease. The acute extrinsic alveolitis appears to be associated with massive antigenic exposure. A lower antigenic presence is assumed to initiate occult phases of alveolitis which ultimately may lead to the chronic variety of the disease. Measures for prevention and treatment of this occupational disease involve proper hay drying which abolishes the antigenic sources, prevention of exposure during working and the attempt of long term medical prophylaxis.
农村人口的外源性过敏性肺泡炎是阿尔卑斯地区的一种相关疾病。肺科临床观察表明,该疾病可能以急性和慢性形式出现。本文描述了6例急性肺泡炎患者、8例慢性农民肺患者、16例疾病晚期患者以及33例无明显疾病的致敏患者(免疫数据呈阳性)。另外31例有支气管肺症状但无特异性抗体的患者作为对照。所有患者均从事农业工作。文中呈现了病例史、临床、影像学和免疫学数据以及肺功能测试结果。随访研究表明,该地区的气候和职业因素会改变疾病的发病率和临床病程。实际上,抗原的存在量可能决定疾病的进程。急性外源性肺泡炎似乎与大量抗原暴露有关。较低的抗原存在量被认为会引发肺泡炎的隐匿期,最终可能导致该疾病的慢性类型。这种职业病的预防和治疗措施包括妥善晾晒干草以消除抗原来源、工作期间防止接触以及尝试进行长期医学预防。