Labovitz E, Spector S
JAMA. 1982 Feb 12;247(6):786-8.
The newborn's potential for xanthine toxic reactions from placental transfer of theophylline or caffeine conversion from theophylline was studied in 12 newborns of asthmatic mothers. Our results showed that maternal and cord theophylline levels were not notably different, yet heelstick levels tended to be higher than maternal levels. Newborn heelstick theophylline levels ranged from 2.3 to 19.6 microgram/mL with a mean of 10.5 microgram/mL. No caffeine conversion from theophylline was seen. Heart rate, Apgar scoring, and other parameters were not statistically different in babies whose mothers received theophylline compared with mildly asthmatic mothers not receiving theophylline and nonasthmatic mothers. Side effects in three babies with levels of theophylline greater than 10 microgram/mL were tachycardia and transient jitteriness. Newborns seem to tolerate theophylline levels corresponding to maternal levels without serious adversity; however, transient toxicity might occur with levels in the so-called therapeutic range.
对12名哮喘母亲的新生儿进行了研究,以探讨新生儿因茶碱经胎盘转移或茶碱转化为咖啡因而发生黄嘌呤毒性反应的可能性。我们的研究结果表明,母亲和脐带中的茶碱水平并无显著差异,但足跟血中的茶碱水平往往高于母亲体内的水平。新生儿足跟血中的茶碱水平在2.3至19.6微克/毫升之间,平均为10.5微克/毫升。未观察到茶碱转化为咖啡因的情况。与未接受茶碱治疗的轻度哮喘母亲和非哮喘母亲相比,母亲接受茶碱治疗的婴儿的心率、阿氏评分及其他参数在统计学上并无差异。3名茶碱水平高于10微克/毫升的婴儿出现的副作用为心动过速和短暂性震颤。新生儿似乎能够耐受与母亲体内水平相当的茶碱水平,而不会出现严重不良反应;然而,在所谓的治疗范围内的水平可能会出现短暂毒性反应。