Strasser H
Rehabilitation (Stuttg). 1982 Feb;21(1):21-8.
Psychosomatics are presently undergoing a period of reorientation. Its scope is extending beyond the traditional, typically psychosomatic disorders to disease processes that are of considerable relevance to rehabilitation, offering novel explanatory models. Psychosocial influences are vital to the course of rehabilitation, too. This is discussed on the examples of coronary diseases and motor disability. Psychic factors may increase the risk of being affected by a disease, or they may be activated during the disease and rehabilitation processes (as in traumatic neurosis). In either case can maximum rehabilitation success be accomplished only when these factors are taken into account. Hence, psychotherapeutic supports are indispensable components of the rehabilitation effort, with analytical therapy needing be supplemented and abbreviated by other techniques. In their institutional structures, rehabilitation facilities moreover have at their disposal a therapeutic potential that could be utilized. This would however presuppose an increased interest in psychodiagnosis - not least in view of the pressing need for prevention.
心身医学目前正处于重新定位的阶段。其范围正在从传统的、典型的心身疾病扩展到与康复密切相关的疾病过程,提供新的解释模型。心理社会影响对康复过程也至关重要。这在冠心病和运动功能障碍的例子中进行了讨论。心理因素可能会增加患病风险,或者在疾病和康复过程中被激活(如在创伤性神经症中)。在任何一种情况下,只有考虑到这些因素才能取得最大的康复成功。因此,心理治疗支持是康复工作不可或缺的组成部分,分析疗法需要用其他技术进行补充和简化。此外,康复机构在其组织结构中拥有可以利用的治疗潜力。然而,这将以对心理诊断的兴趣增加为前提——尤其是考虑到预防的迫切需求。