Geraci J R, St Aubin D J, Barker I K, Webster R G, Hinshaw V S, Bean W J, Ruhnke H L, Prescott J H, Early G, Baker A S, Madoff S, Schooley R T
Science. 1982 Feb 26;215(4536):1129-31. doi: 10.1126/science.7063847.
More than 400 harbor seals, most of them immature, died along the New England coast between December 1979 and October 1980 of acute pneumonia associated with influenza virus, A/Seal/Mass/1/180 (H7N7). The virus has avian characteristics, replicates principally in mammals, and causes mild respiratory disease in experimentally infected seals. Concurrent infection with a previously undescribed mycoplasma or adverse environmental conditions may have triggered the epizootic. The similarities between this epizootic and other seal mortalities in the past suggest that these events may be linked by common biological and environmental factors.
1979年12月至1980年10月期间,400多头港海豹(其中大部分为未成年海豹)在新英格兰海岸死于与甲型流感病毒A/海豹/马萨诸塞/1/180(H7N7)相关的急性肺炎。该病毒具有禽类特征,主要在哺乳动物中复制,并在实验感染的海豹中引起轻度呼吸道疾病。与一种先前未描述的支原体同时感染或不利的环境条件可能引发了这次 epizootic。这次 epizootic 与过去其他海豹死亡事件之间的相似性表明,这些事件可能由共同的生物和环境因素联系在一起。 (注:epizootic 这个词在中文里没有完全对应的词,可暂译为“动物流行病”,这里保留英文以便准确传达原文信息)