Eitner S, Eitner A
Z Alternsforsch. 1982 Jan-Feb;37(1):41-9.
The authors single out the following principles as being especially important for the long-term preparations for an active old age: --Given our social conditions, the early and long-term preparation of young people for old age is a task facing the whole of society and one that can only be accomplished through an interdisciplinary approach. --Necessary changes in the attitude of young people towards old age and of older people towards the young can only be achieved through close contacts between young and old people. --In contacts between young and old people the emphasis should not be on help and care, but on mutual understanding and respect and the promotion of self-confidence. --In organizing their living and working conditions young and old people must cooperate in order to stimulate activity-promoting behavior at every stage of life.
——鉴于我们的社会状况，年轻人对老年的早期和长期准备是整个社会面临的一项任务，且只能通过跨学科方法来完成。——年轻人对老年以及老年人对年轻人态度的必要转变，只能通过年轻人与老年人之间的密切接触来实现。——在年轻人与老年人的接触中，重点不应放在帮助和照顾上，而应放在相互理解、尊重以及促进自信上。——在组织生活和工作条件方面，年轻人和老年人必须合作，以便在生命的每个阶段激发促进活动的行为。
