Eitner S, Eitner A
Z Alternsforsch. 1980;35(1):21-6.
To theoretically substantiate the preparation for an active old age, as regards gerontological hygiene and social gerontology, we can refer to the four crucial points of our research results. 1. The basic mechanisms of aging are biological-genetically controlled; speed, type and forms of manifestation, however, can be essentially influenced by the environment 2. Regarding the factors of influence we must differentiate between negative and positive features to ensure the desired course of the aging process in accordance with the basic needs by controlling and regulating it 3. For working women and men of pre-pensionable and pensionable age, from the present state of the motivation structure the complex of material and ideological contents of preparatory measures can be derived relating both to the transition to pensionable age and to organizing a creative and active old age 4. Geropsychohygiene and health education rank high in the structure of all-social health protection; for they are suited to improve health, capability, and joy of living, and to help prevent losses and decompositions in the psychophysical field.
从老年卫生学和社会老年学的角度,为从理论上证实为积极老龄化做好准备,我们可以参考我们研究结果的四个关键点。1. 衰老的基本机制受生物遗传控制;然而,其速度、类型和表现形式会在很大程度上受到环境的影响。2. 关于影响因素,我们必须区分消极和积极特征,以便通过控制和调节衰老过程,根据基本需求确保其朝着预期的方向发展。3. 对于未到退休年龄和已到退休年龄的职业男女,从当前的动机结构状况出发,可以推导出与过渡到退休年龄以及安排有创造性和积极意义的老年生活相关的一系列物质和思想内容的准备措施。4. 老年心理卫生和健康教育在全社会卫生保健结构中占据重要地位;因为它们有助于改善健康状况、提高能力和生活乐趣,并有助于预防身心方面的衰退和损耗。