Schofield G B
J R Soc Med. 1982 Jun;75(6):450-6. doi: 10.1177/014107688207500614.
British Nuclear Fuels Limited has embarked on a study of the mortality data among those of its workforce who were employed prior to 1 January 1976. The study covers a total population of about 41 000 current and ex-employees, but is initially concerned with a radiation worker cohort of 7500 at the Sellafield establishment where the highest radiation doses are received. Tracing of the health status of ex-employees has been undertaken using the services provided by the Office of Population Censuses and Surveys (OPCS) and the Department of Health and Social Security (DHSS) and it is expected that ultimately the level of trace will be better than 97%. Mortality data not specifically related to radiation workers are included and relate to male deaths among serving staff and pensioners during the years 1962-1978. Those observed deaths (O) are compared on an age standardized basis with those expected (E) from the general population, the ratio O/E being about 1 for all cancers and less than 1 for non-cancer deaths. This pattern is consistent with the well known 'healthy worker' effect seen in industry.
英国核燃料有限公司已着手对其1976年1月1日前受雇的员工的死亡率数据进行研究。该研究涵盖了约41000名现任和前任员工的总人口,但最初关注的是在塞拉菲尔德工厂接受最高辐射剂量的7500名辐射工作人员队列。已利用人口普查和调查办公室(OPCS)以及卫生和社会保障部(DHSS)提供的服务对前任员工的健康状况进行追踪,预计最终追踪水平将超过97%。所纳入的死亡率数据并非专门针对辐射工作人员,而是涉及1962年至1978年期间在职员工和退休人员中的男性死亡情况。将这些观察到的死亡人数(O)与一般人群预期的死亡人数(E)进行年龄标准化比较,所有癌症的O/E比率约为1,非癌症死亡的O/E比率小于1。这种模式与工业中众所周知的“健康工人”效应一致。