Hellemans J, van Kammen-Wijnmalen E H
Tijdschr Gerontol Geriatr. 1982 Apr;13(2):53-60.
Two geriatricians--Belgian and Dutch--have attempted to define their ideas and principles regarding clinical geriatrics based on their work. They strongly recommend the establishment of geriatric hospital departments which are in level and prestige equal to other hospital departments. As attending specialist the geriatrician is responsible for the overall-management of elderly patients with multiple pathology, delicate balances, specific clinical syndromes, mutual involvement of somatic and mental disorders, loss of functions, etc. The execution of this task is based on clinical expertise, knowledge of specific provisions for the elderly in the community and on teamwork with the nursing and paramedical staff of the geriatric department who know how to deal with geriatric patients. Close co-operation with other specialists is necessary to guarantee the quality of the care. Geriatricians and other specialists need to complement each other. In addition it is necessary that the geriatrician select one or more areas of special interest in the extensive professional field in order to carry out clinical research. It is important that geriatric patients are not admitted in hospital departments where they happen to be referred to, but where they have the best chance of recovery. As the geriatric department offers a specific approach, it is recommended that the very old will be admitted there in the first place unless they urgently need other specialist treatment. The elderly who are in serious distress as far as general care is concerned, but do not need hospital expertise, have to be taken care of in other ways.
两位老年病专家——一位比利时人,一位荷兰人——基于他们的工作,试图阐明他们关于临床老年医学的理念和原则。他们强烈建议设立与其他医院科室处于同等水平和地位的老年病科。作为主治专家,老年病专家负责对患有多种病症、情况微妙、有特定临床综合征、身心障碍相互影响、功能丧失等的老年患者进行全面管理。这项任务的执行基于临床专业知识、对社区中老年人特殊规定的了解以及与老年病科护理和辅助医疗人员的团队合作,这些人员知道如何照料老年患者。与其他专家密切合作对于保证护理质量很有必要。老年病专家和其他专家需要相互补充。此外,老年病专家有必要在广泛的专业领域中选择一个或多个感兴趣的领域,以便开展临床研究。重要的是,老年患者不应被收治到他们碰巧被转诊到的医院科室,而应被收治到最有可能康复的科室。由于老年病科提供一种特定的治疗方法,建议除非急需其他专科治疗,否则高龄老人应首先被收治到该科室。那些在一般护理方面处于严重困境但不需要医院专业治疗的老年人,必须通过其他方式进行照料。