Mahoney L, Csima A
Can Med Assoc J. 1982 Oct 15;127(8):729-30.
An annual clinical screening test for breast cancer must be simple, brief and efficient. The traditional physical examination of the breast is time-consuming, mainly because of the complicated maneuvers necessary to inspect for retraction. Palpation with the patient supine, however, can be performed quickly. Of 286 primary breast cancers 96% (275) were palpable as a lump, and this was the only clinical sign in 55%. Retraction was the sole clinical sign in only 1%. The combination of retraction and a solid lump is a very specific but not very sensitive test for breast cancer. Retraction in this series was not related to the size of the primary tumour but among the women with a cancerous breast lump was significantly more likely to be found in those over 44 years of age, being present in 52% of these women but only 10% of the younger women. Inspection of the breast can therefore safely be detected from screening breast examinations, whether performed by the physician or the patient.
乳腺癌的年度临床筛查测试必须简单、简短且高效。传统的乳房体格检查耗时较长,主要是因为检查回缩需要复杂的操作。然而,患者仰卧时的触诊可以快速完成。在286例原发性乳腺癌中,96%(275例)可触及肿块,其中55%的患者仅有这一临床体征。仅有1%的患者回缩是唯一的临床体征。回缩与实性肿块相结合对乳腺癌来说是一项非常特异但不太敏感的检测。在本系列中,回缩与原发性肿瘤大小无关,但在患有癌性乳房肿块的女性中,44岁以上女性更易出现回缩,这些女性中有52%出现回缩,而年轻女性中仅为10%。因此,无论由医生还是患者进行筛查性乳房检查,都可以安全地检测到乳房的检查情况。